呼び止める
to call somebody to stop
誰かに立ち止まるよう呼びかける
相手(あいて)に声(こえ)をかけて、その場(ば)で止(と)まるように言(い)うことです。
叫住 / 喊住 / 喝止
叫住(某人) / 喊住(某人) / 攔下(人)
(가던 사람을) 불러 세우다 / 붙잡아 세우다
memanggil seseorang untuk berhenti / mencegat seseorang dengan memanggilnya / menahan seseorang dengan memanggilnya
memanggil seseorang supaya berhenti / menahan seseorang dengan memanggilnya / memanggil untuk menghentikan pergerakan seseorang
llamar a alguien para que se detenga / detener a alguien llamándolo / interpelar a alguien para que se pare
interpeller quelqu’un / l’arrêter en l’appelant / héler quelqu’un
chiamare qualcuno per farlo fermare / intercettare e trattenere qualcuno per parlarci
jmdn. anhalten und ansprechen / jmdn. zurückrufen/aufhalten / jmdn. herbeirufen, um ihn zu stoppen
råbe nogen an og få dem til at standse / kalde på nogen for at stoppe dem
zawołać kogoś, by się zatrzymał / zatrzymać kogoś wołaniem / przywołać i zatrzymać
zavolat na někoho, aby se zastavil / zastavit někoho oslovením
iemand roepen om te stoppen / iemand staande houden door hem/haar toe te roepen / iemand aanroepen en tegenhouden
rope til noen for å få dem til å stoppe / stanse noen ved å kalle på dem / kalle noen tilbake
ropa efter för att få att stanna / hejdande tillrop / stoppa någon genom att ropa
окликнуть и остановить / позвать, чтобы задержать / остановить окриком
a striga pe cineva ca să se oprească / a opri pe cineva strigându-l
покликати, щоб зупинити / окликнути й затримати
chamar alguém para parar / interpelar alguém chamando / deter alguém chamando
gọi ai đó dừng lại / gọi để ngăn ai tiếp tục đi / chặn ai lại bằng lời gọi
tawagin para huminto / sitahin upang tumigil / pigilin ang isang tao sa pag-alis
เรียกให้หยุด / ร้องทักให้หยุดเดิน / เรียกไว้เพื่อหยุดหรือหันกลับมา
ຮ້ອງໃຫ້ຢຸດ / ເອີ້ນໃຫ້ຢຸດເດີນ / ຮ້ອງທັກໃຫ້ຢຸດ
seslenip durdurmak / arkasından çağırıp alıkoymak / durması için seslenmek
நின்று கொள்ளுமாறு அழைத்தல் / நடந்து போகுமவரை அழைத்து நிறுத்துதல் / தடுத்து அழைத்தல்
रुकने के लिए पुकारना / रोककर बुलाना / ठिठकाकर संबोधित करना
کسی کو روکنے کے لیے پکارنا / آواز دے کر روک لینا / پکارتے ہوئے ٹھہرا لینا
odaszól, hogy megálljon / megállít megszólítással
לקרוא למישהו לעצור / לעצור מישהו בקריאה / לקרוא למישהו ולבקש שיעצור
ডেকে থামানো / ডেকে আটকানো / থামতে ডাকাডাকি করা
डाकेर रोक्नु / आवाज लगाएर रोक्नु
නවත්වන්නැයි කියා කැඳවීම / යන කෙනා නවතවා හඬවීම / නවතන්න ලෙස අමතීම
ခေါ်၍ ရပ်စေသည် / ခေါ်ကာ တားတန့်သည်
зогс гэж дуудан тогтоох / түр хүлээгээрэй гэж дуудаж зогсоох / дуудан саатуулж зогсоох
kimnidir to‘xtatib chaqirmoq / ketayotgan odamni chaqirib to‘xtatmoq
صدا زدن و متوقف کردنِ کسی / خطاب کردن برای ایستادن / جلوِ کسی را گرفتن و صدا زدن
ينادي شخصًا ليقف / يستوقف شخصًا / يطلب من شخص التوقف
ហៅឲ្យឈប់ / ស្រែកហៅឲ្យឈប់ដំណើរ / ហៅទប់មនុស្សម្នាក់
chamar alguém para parar / interpelar para o fazer parar
叫停某人 / 叫住某人 / 喊住某人
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
呼び止めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1