書き取る
to write down; to take dictation / to transcribe
書き留める;口述筆記する/転写する
聞(き)いた言葉(ことば)や見(み)た文章(ぶんしょう)を、文字(もじ)で書(か)き残(のこ)すことです。
记录下来 / 听写 / 抄写
寫下、記下 / 聽寫 / 抄寫、轉寫
받아 적다 / 옮겨 적다 / 필사하다
menuliskan apa yang didiktekan / mencatat dengan menulis / menyalin atau mentranskripsikan
menulis (sesuatu) untuk direkodkan; mencatat / menyalin (daripada dikte/imlak); mengambil imlak / mentranskripsi; menyalin teks/ucapan ke bentuk tulisan
anotar / tomar al dictado / transcribir
consigner par écrit / prendre sous la dictée / transcrire
scrivere (mettendo per iscritto ciò che si ascolta o si vede) / prendere dettatura / trascrivere
aufschreiben; notieren / nach Diktat mitschreiben / transkribieren; schriftlich festhalten
skrive ned; notere / tage diktat; nedskrive efter oplæsning / transskribere; skrive af
zapisywać (coś) na piśmie; notować / spisywać z dyktanda / przepisywać; sporządzać transkrypcję
zapsat (si), napsat / psát podle diktátu, zaznamenat / přepsat, transkribovat
opschrijven; noteren / dictaat opnemen; meeschrijven / uitschrijven; transcriberen
skrive ned / ta diktat; skrive etter diktering / transkribere
skriva ner / ta diktamen / transkribera
записывать (на слух), писать под диктовку / переписывать, транскрибировать / записывать, фиксировать письменно
a nota în scris; a consemna / a lua dictare; a transcrie / a copia (un text) în scris
записувати (занотовувати) / записувати під диктовку / транскрибувати (переписувати)
anotar / tomar ditado / transcrever
ghi chép lại / chép chính tả (viết theo lời đọc) / chép lại, sao chép
isulat / isulat ang dinidikta / itranskriba
เขียนจดลงไป / เขียนตามคำบอก; จดคำบอก / ถอดความเป็นลายลักษณ์อักษร
ຂຽນລົງໄວ້ / ຈົດຕາມຄຳບອກ / ຖອດຂໍ້ຄວາມເປັນລາຍລັກອັກສອນ
yazıya geçirmek / dikte ederek yazmak / (konuşulanı) yazıyla kaydetmek
எழுதி பதிவு செய்தல் / வாக்கெடுப்பை கேட்டு எழுதுதல் / நகலெடுத்து எழுதுதல்
लिखकर उतारना / श्रुतलेख लेना / प्रतिलिपि बनाना
لکھ لینا / املا لکھنا / تحریری نقل تیار کرنا
leír, feljegyez / lediktálást leír, diktálás után ír / szöveget átír, transzkribál
לרשום בכתב; לכתוב down / לכתוב בהכתבה; לקחת דיקטציה / לתמלל; לכתוב מתוך הקשבה
লিখে নেওয়া / শ্রুতিলিখন করা / অনুলিখন করা
लेखेर उतार्नु / बोलाइअनुसार लेख्नु / प्रतिलेखन गर्नु
ලියලා සටහන් කරගැනීම / උච්චාරණයට අනුව ලියගෙන ගැනීම (dictation) / පිටපත්/ප්රතිලේඛනය කිරීම
မှတ်စုရေးသည် / ပြောသမျှကို ရေးယူသည် / ကူးရေးသည်
бичиж тэмдэглэх / диктант (уншлага)-аар бичиж авах / хэлж өгснийг хуулан бичих
yozib olish / diktovka qilib yozib olish / ko‘chirib yozmoq
یادداشت کردن، نوشتن / دیکته نوشتن / رونویسی کردن، پیادهسازی متن
يكتبُ ما يُملى عليه (يستكتب) / يدوّن؛ يكتبُ على الورق / ينسخ/يفرّغ نصًّا مكتوبًا أو مسموعًا
សរសេរចុះ / សរសេរតាមអាន / ចម្លងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
escrever o que se ouve / tomar ditado / transcrever por escrito
抄低 / 聽寫落嚟 / 謄寫
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
書き取ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
書き取っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1