甘やかす
to indulge (a child); to pamper; to spoil
(子供を)甘やかす;甘やかす;甘やかす
人(ひと)、特(とく)に子(こ)どものわがままを許(ゆる)しすぎて、きびしくしないことです。
娇惯 / 溺爱 / 纵容
溺愛 / 嬌慣 / 寵壞
응석을 받아주다 / 지나치게 귀여워하다 / 응석받이로 만들다
memanjakan / membuat manja / memanjakan secara berlebihan
memanjakan (anak) / membiarkan berlebihan hingga merosakkan / melayan dengan terlalu lembut; manjakan
mimar / consentir (a un niño) / malcriar
gâter (un enfant) / dorlotter / choyer
viziare (un bambino) / coccolare, trattare con eccessiva indulgenza / dare troppa libertà o attenzioni; guastare
verwöhnen (z.B. ein Kind) / jemanden verhätscheln / jemanden verzärteln
forkæle (fx et barn) / gøre eftergivende; lade slippe for meget / skæmme
rozpieszczać (dziecko) / pobłażać komuś; dogadzać / rozleniwiać przez nadmierną troskę; psuć
rozmazlovat (dítě) / hýčkat, dopřávat / kazit (přílišnou shovívavostí)
(een kind) verwennen / pamperen; in de watten leggen / teveel toegeven (en daardoor bederven)
skjemme bort (barn) / dulle med; kjæle for / gi for mye etter; overbeskytte
skämma bort / kela med / curla
баловать / изнеживать / потакать (ребёнку)
a răsfăța (un copil) / a alinta; a menaja excesiv / a strica prin răsfăț
балувати, потурати (дитині) / пестити, надмірно догоджати / розпещувати
mimar / paparicar / estragar com mimos
nuông chiều / chiều chuộng / làm hư (vì nuông chiều)
palayawin (ang bata) / kunsintihin / alagaan nang labis
ตามใจจนเคยตัว / ปรนเปรอ/เอาใจมากเกินไป / เลี้ยงแบบตามใจจนเสียคน
ຕາມໃຈເກີນໄປ / ເອົາໃຈຈົນເສຍນິໄສ / ປະຄົມຈົນເຄີຍຕົວ
şımartmak / pohpohlamak / fazla yüz vermek
செல்லமாகக் கெடுப்பது / அதிகமாகப் பேணிப் பழக்குவது / மிகவும் சலுகை காட்டி கெடுத்துவிடுவது
लाड़-प्यार करके बिगाड़ना / अति दुलारना/लाड़ करना / मनमानी करने देना
لاڈ پیار سے بگاڑنا / حد سے زیادہ لاڈ کرنا / نخروں میں رکھنا
kényeztet / elkapat (gyereket) / elnézően bánik vele, túlzottan engedékeny
לפנק / להרעיף פינוק; להתייחס בסלחנות יתר / לקלקל (ילד)
অতি আদর করে নষ্ট করা / বিলাসে-আরামে অভ্যস্ত করে তোলা / অতিরিক্ত প্রশ্রয় দেওয়া
हदभन्दा बढी लाडप्यार गर्नु / लाडप्यार गरेर बिगार्नु / अत्यधिक स्याहार–सुसार गरेर राख्नु
(දරුවෙකුට) අතිශය කරුණාවෙන් සලකා පාලනය නැතිව වඩා දීම / පෑම්පර් කරවා අසමතුලිතව සතුටු කිරීම / අධික ලෙස ඉල්ලීම් ඉටු කරලා නරක ලෙස බිදවීම
လက်လျှော့ထား / ပျော့ပျောင်းစောင့်ရှောက် / ကလေးကို ပျော့ပျောင်းစေ
эрхлүүлэх / бамбайлах, эрхлүүлж халамжлах / толгой дээр гаргах, муутгах
erkalatmoq, ko‘nglini topmoq / haddan tashqari erkalatib buzmoq / taltaytirmoq, ayab-asramoq
لوس کردن / نازپروردن / برآوردنِ بیحد و حصرِ خواستهها
يُدلِّل (الطفل) / يُفرِط في التدليل/التساهل معه / يُفسِد بالتدليل
លួងលោមពេក / បំប៉នឲ្យខូច / ចិញ្ចឹមបែបបំពេរ
mimar / estragar com mimos / ser indulgente com
縱壞 / 寵壞 / 太過遷就
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
甘やかそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1