あらたまる
to be renewed; to be revised; to be amended; to be corrected; to improve / to be formal; to be ceremonious; to take a serious/formal tone / to change to a new period/date; to be rescheduled; to be changed
(態度・服装・言葉遣いなどが)きちんとした形になる、格式ばる / (気持ち・心持ちが)引き締まる、改められる / 改まった状態になる
態度(たいど)や言葉(ことば)などが、きちんとした正式(せいしき)なようすになることです。
被更新或改进 / 变得庄重或正式 / 恶化或濒临死亡
變得更新或更好;被改進、修訂 / 變得正式、隆重;拘謹 / 惡化;瀕死、臨終
새롭게 바뀌다 / 격식을 차리다 / 악화되거나 위독해지다
menjadi baru atau lebih baik / menjadi formal/seremonial / memburuk/menjelang ajal
diperbaharui; dikemas kini / dipinda; disemak; diperbetulkan / menjadi rasmi/serius; bersikap lebih formal
renovarse o mejorarse / volverse formal o ceremonioso / empeorar gravemente; estar al borde de la muerte
se renouveler; être révisé/corrigé; s’améliorer / devenir formel/solennel; prendre un ton sérieux / changer de date/période; être reporté/ajourné
rinnovarsi; essere riveduto/aggiornato / farsi formale o solenne; assumere un tono serio / cambiare data o periodo; essere riprogrammato
sich erneuern; revidiert/überarbeitet werden / förmlich/feierlich werden; einen ernsten Ton annehmen / auf einen neuen Zeitraum/Termin wechseln; neu angesetzt werden
blive fornyet; blive forbedret/rette op / blive revideret; blive ændret/ajourført / blive formel eller højtidelig; antage en alvorlig tone
odnowić się; ulec poprawie / zostać zmienionym (zrewidowanym, poprawionym) / przybrać formalny, uroczysty ton
obnovit se, být obnoven / upravit, revidovat, pozměnit / stát se formálním, zaujmout slavnostní vážný tón
vernieuwd of herzien worden; gewijzigd/aangepast worden / (toon/houding) formeler of serieuzer worden / (datum/periode) overgaan naar een nieuwe; worden verplaatst
bli fornyet; bli revidert eller rettet opp / bli høytidelig eller formell i tonen / gå over til ny periode/dato; bli endret eller omberammet
bli förnyad eller ändrad / bli formell eller högtidlig / flyttas till nytt datum eller ny tid
обновляться, исправляться; быть пересмотренным / становиться официальным, принимать церемониальный/серьёзный тон / меняться на новый срок/дату; переноситься (о дате, расписании)
a se reînnoi; a fi revizuit/actualizat / a fi amendat sau corectat; a se îmbunătăți / a deveni formal, ceremonios; a adopta un ton serios
оновлюватися, ставати новим; поліпшуватися / переглядатися, виправлятися; вноситися поправки / ставати офіційним, урочистим; переходити на серйозний тон
renovar-se; melhorar / tornar-se formal; ficar cerimonioso / piorar; estar à beira da morte
được đổi mới; được sửa đổi; được cải thiện / trở nên trang trọng, câu nệ (lễ nghi) / (bệnh) trở nặng; hấp hối
mabago at mapahusay / maging pormal / lumala; mag-agaw-buhay
ได้รับการปรับปรุงใหม่/แก้ไขใหม่ / เปลี่ยนเป็นทางการขึ้น; วางตัวเคร่งขรึม / เปลี่ยนเป็นช่วง/กำหนดเวลาใหม่
ຖືກປັບປຸງ ຫຼື ແກ້ໄຂໃໝ່ / ກາຍເປັນທາງການ ຫຼື ຈິງຈັງ / ຖືກປ່ຽນເປັນກຳນົດໃໝ່
yenilenmek, yeni bir hâl almak / revize edilmek; düzeltilmek / resmîleşmek; ciddileşmek
புதுப்பிக்கப்படுதல்/புதிதாகுதல் / திருத்தப்படுதல்; மாற்றியமைக்கப்படுதல் / முறையாக/கம்பீரமாக மாறுதல்
नवीकृत होना / संशोधित/सुधारा जाना / औपचारिक (गंभीर) होना
نیا ہونا، تازہ/تجدید ہونا / ترمیم یا اصلاح ہونا / رسمی یا سنجیدہ انداز اختیار کرنا
megújul; megújítódik / módosul; átdolgozzák; kijavítják / (hangnem) ünnepélyessé/komollyá válik
להתחדש; להתעדכן; לעבור שינוי / להתוקן; להיות מתוקן או מתוקן מחדש / להיעשות רשמי/טקסי; לאמץ טון רציני
নবায়িত/নতুন হয়ে ওঠা / সংশোধিত বা সংশোধন করা হওয়া / আনুষ্ঠানিক/গম্ভীর ভঙ্গি নেওয়া
नविकरण वा सुधारिनु / औपचारिक वा गम्भीर बन्नु / नयाँ मिति/अवधिमा बदलिनु
නවීකරණය වීම; අලුත් වීම / සංශෝධනය වීම; නිවැරදි කිරීම / විධිමත් වීම; ගරුසාර/ගැඹුරු භාවයක් ගැනීම
အသစ်ဖြစ်လာသည်၊ ပြင်ဆင်မွမ်းမံသွားသည် / အခမ်းအနားဆန် သို့မဟုတ် တရားဝင်သဘောပြုလာသည် / ကာလ သို့မဟုတ် ရက်စွဲအသစ်သို့ ပြောင်းသွားသည်
шинэчлэгдэх, засагдах / албан ёсны, ёслол төгөлдөр болох / хугацаа/огноо шинэчлэгдэж өөрчлөгдөх
yangilanmoq, qayta ko‘rib chiqilmoq (tuzatilmoq) / rasmiylashmoq, tantanavor tus olmoq / davr/sana o‘zgarib yangisiga o‘tmoq (qayta belgilanish)
تجدید شدن؛ نو شدن / اصلاح یا بازنگری شدن / رسماً و جدی شدن؛ حالت رسمی گرفتن
يُجدَّد؛ يتجدّد / يُعدَّل؛ يُنقَّح؛ يُصحَّح / يتّخذ طابعًا رسميًّا؛ يتسم بالوقار
ត្រូវបានកែប្រែ ឬធ្វើឱ្យថ្មីឡើងវិញ / ក្លាយជាផ្លូវការ ឬម៉ឺងម៉ាត់ / ត្រូវបានប្ដូរកាលបរិច្ឆេទ ឬកំណត់ពេលថ្មី
ser renovado; ser revisto ou corrigido / tornar-se formal ou cerimonioso / mudar para uma nova data ou período
更新、改訂 / 變得正式、鄭重 / 改期、改日子
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
あらたまろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1