祭る
to enshrine (a deity) / to deify / to worship (by performing rites) / to consecrate
(神仏・祖先などを)祀る / 祭事・祭礼を行う / (敬って)奉る・まつり上げる(比喩)
神仏(しんぶつ)や祖先(そせん)などを大切(たいせつ)な場所(ばしょ)に置(お)き、儀式(ぎしき)をして敬(うやま)うことです。人(ひと)などを高(たか)い立場(たちば)に置(お)いて敬(うやま)う意味(いみ)にも使(つか)います。
祭祀;供奉(神灵) / 祈祷;祈求 / 封为神明;神化
祭祀 / 供奉 / 祈禱
신에게 제사를 지내다 / 신이나 영령을 모시다 / 기도하다
menyembah/memuja (dewa) / mendewakan; menempatkan sebagai sesembahan (di kuil) / berdoa; mempersembahkan doa
menyembah atau memuja dengan upacara / mensucikan atau merasmikan (sebagai keramat) / menempatkan/menyimpan dewa untuk dipuja di kuil (menshrin)
venerar / consagrar / rezar
vénérer une divinité par des rites / déifier / consacrer (un sanctuaire, une idole)
consacrare e custodire in un santuario (una divinità) / divinizzare, elevare a divinità / venerare mediante riti, celebrare un culto
(eine Gottheit) verehren, kultisch anbeten / (eine Gottheit) in einem Schrein verehren; einschreinen / als Gottheit verehren; vergöttlichen
indsætte (en guddom) i et helligsted / dyrke/tilbede ved rituelle handlinger / gøre guddommelig; ophøje til gud
czcić (bóstwo), oddawać kult poprzez obrzędy / poświęcać, konsekrować (miejsce lub przedmiot) / ubóstwiać, deifikować
uctívat božstvo obřady / zasvětit (svatyni) božstvu; mít někoho jako božstvo / zbožštit; prohlásit za boha
(een godheid) in een schrijn vereren/inwijden / vergoddelijken; tot god verklaren / ritueel aanbidden; eredienst verrichten
innvie og ære (en guddom) i et helligdom / dyrke/tilbe gjennom ritualer / opphøye til guddom; gjøre til gjenstand for kult
dyrka genom riter / göra till gudom / helga som gudomlig boning
почитать (божество), поклоняться через обряды / освящать, посвящать (божеству) / обожествлять, возводить в ранг божества
a consacra/înscrie un zeu într-un sanctuar; a enshrina / a venera, a adora (prin ritualuri) / a îndumnezei; a diviniza
ушановувати божество обрядами; поклонятися / обожествлювати; проголошувати святим / освячувати; вміщувати божество в святині (храмі)
cultuar ou venerar (divindades) / consagrar ou deificar (em santuário) / oferecer orações
thờ cúng, thờ phụng / tôn thờ, đưa vào thờ tự, phong thần / cầu nguyện, khấn vái
sumamba / idambana / mag-alay ng panalangin
ประดิษฐานเป็นเทพบูชา / บูชาด้วยพิธีกรรม / ถวายให้ศักดิ์สิทธิ์/ทำพิธีถวาย
ບູຊາດ້ວຍພິທີ / ສະຖາປະນາເປັນເທວະດາ / ປະດິດສະຖານສິ່ງສັກສິດ
(tanrıyı) mabette/sunakta kutsal olarak yerleştirmek, mabede koymak / tanrılaştırmak, ilahlaştırmak / (ayinle) tapmak, ibadet etmek
தெய்வத்தை கோவிலில் பிரதிஷ்டை செய்தல் / தெய்வமாக்குதல் / சடங்குகள் செய்து வழிபடுதல்
देवता को प्रतिष्ठित करना / पूजा-अर्चना करना / देवत्व प्रदान करना
(دیوتا کو) مزار/معبد میں نصب کرنا / دیوتا بنانا، تقدیس کرنا / رسومات کے ساتھ عبادت کرنا
istenséget (szentélyben) elhelyez, szentélyként tisztel / istenít, istenként tisztel / (szertartással) imád, kultuszt gyakorol
להשכין אל במקדש; להקדיש להיכל / להאליל; לעשות אל / לעבוד (אל) בטקסים; לקיים פולחן
দেবতা প্রতিষ্ঠা করা (মন্দিরে স্থাপন করা) / দেবরূপে পূজা/আরাধনা করা / আচার-অনুষ্ঠান করে পবিত্র/উৎসর্গ করা
देवी–देवतालाई प्रतिष्ठा गर्नु / देवत्व प्रदान गर्नु / विधि-विधान गरेर पूजा गर्नु
දෙවියෙකු ලෙස පූජා කිරීම / දේවස්ථානයක තැන්පත් කර ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම
နတ်ဘုရားကို အခမ်းအနားဖြင့် ကိုးကွယ်ပူဇော်သည် / နတ်အဖြစ် တင်မြှောက်သတ်မှတ်သည် / ဘုရားရေးရာအတွက် ဆက်ကပ်၍ သန့်အပ်သည်
(бурхан, бурхдыг) тахих, мөргөх / онгод тэнгэрийг шүтэн тахих; тахилга үйлдэх / (бурханыг) шүтээн болгон залж тахих, ариусган өргөмжлөх
ma’budni ziyoratgohga joylashtirmoq (muqaddaslamoq) / xudolashtirmoq, ilohiylashtirmoq / marosim bilan sig‘inmoq, ibodat qilmoq
پرستش کردن، آیین بهجا آوردن / در معبد جای دادن، تقدیس کردن (خدا/روح) / خدایی شمردن، الوهیت بخشیدن
يُؤلِّهُ / يَعبُدُ ويُقيمُ شعائرَ دينيّة / يُكرِّسُ ويُقدِّسُ (معبودًا/مكانًا)
តម្កល់ជាទេវតា / គោរពបូជាដោយពិធី / ឧទ្ទិសជាទីសក្ការៈ
consagrar como divindade / venerar por meio de ritos / entronizar uma divindade num santuário
供奉神明 / 將人神格化 / 以儀式祭拜
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
祀ら
祭ろ
祀ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
祀り
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
祀る
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
祀る
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
祀れ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
祀れ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
祀って
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
祀った
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
祀らない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
祀ります
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
祀れば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
祀ろう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(ラ行)。「祭る」は祭礼を行う意でも用い、「祀る」は神仏・祖先などをまつる意で用いられることが多い。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1