嘲笑う
to laugh at, to sneer at, to deride, to mock, to scorn, to ridicule
あざけり笑う / 嘲って笑う / 嘲笑する / 嘲る / 冷笑する
人(ひと)をばかにして笑(わら)うことです。
嘲笑 / 讥讽 / 奚落
嘲笑 / 譏笑 / 嘲弄
비웃다 / 조롱하다 / 조소하다
menertawakan / mengejek / mencemooh
mengejek / mentertawakan (dengan sinis) / mencemuh/memperolok-olok
burlarse de / mofarse de / ridiculizar
se moquer de / tourner en dérision / ridiculiser
deridere, schernire / prendere in giro, irridere / beffare, dileggiare
(jmdn.) auslachen / (jmdn./etw.) verspotten / verhöhnen
gøre grin med; le ad / håne; spotte / foragte; latterliggøre
wyśmiewać (kogoś/coś) / kpić z (kogoś/czegoś) / szydzić z (kogoś/czegoś)
posmívat se (někomu/něčemu) / vysmívat se; tropit si posměch / zesměšňovat; hanět
bespotten / uitlachen / minachtend honen
gjøre narr av; le av / håne; spotte / forakte; ringeakte
håna / förlöjliga / skratta åt
насмехаться (над кем‑л./чем‑л.) / высмеивать / глумиться
a batjocori; a lua în râs / a-și bate joc (de cineva) / a ridiculiza; a disprețui
насміхатися (з когось) / глузувати / висміювати
zombar / caçoar / ridicularizar
cười nhạo / chế giễu / nhạo báng
tuyain / mangutya / hamakin
เยาะเย้ย / หัวเราะเย้ยหยัน / ถากถางดูหมิ่น
ເຍາະເຍີ້ຍ / ຫົວເຢາະ / ຫມິ່ນປະໝາດ
alay etmek / küçümseyerek gülmek / istihza etmek
கேலி செய்ய / பரிகசிக்க / ஏளனம் செய்ய
उपहास करना / ठट्ठा करना / तिरस्कार से हँसना
تمسخر کرنا / طنز کرنا / مذاق اُڑانا
kigúnyol / csúfolódik (vkin/vmin) / megvetően kinevet
ללעוג ל־ / לגחך על־ / לבוז ל־
উপহাস করা / বিদ্রূপ করা / পরিহাস করা
उपहास गर्नु / मजाक उडाउनु / तिरस्कारपूर्वक हाँस्नु
සමච්චල් කිරීම / අවහාසයෙන් හිනා වීම / නින්දාකර මස්කරනවා
ရယ်ကစားသည် / ရယ်ချသည် / အလျော့မြင်၍ ရယ်မောသည်
дооглох / тохуурхах / элэглэх
ustidan kulmoq / masxara qilmoq / mensimay, kamsitib kulmoq
مسخره کردن / ریشخند زدن / به سخره گرفتن
يَسْخَرُ مِنْ / يَسْتَهْزِئُ بِـ / يُهَزِّئُ
ចំអក / សើចចំអក / មើលងាយដោយសើច
rir-se de / troçar de / ridicularizar
恥笑 / 取笑 / 嘲諷
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1