指差す
point (at, to)
指し示す
指(ゆび)で、その方向(ほうこう)やものを示(しめ)すことです。
用手指指向 / 指着某物或某人 / 用手指指出
用手指指向 / 指著某物或某人 / 以手勢指示
손가락으로 가리키다 / 가리키다
menunjuk (ke/arah) / menuding (ke/arah) / menunjuk dengan jari
menunjuk (dengan jari) / menuding ke arah / menunjukkan (sesuatu)
señalar con el dedo / apuntar con el dedo / indicar con el dedo
montrer du doigt / désigner du doigt / pointer vers
indicare con il dito; puntare / additare; segnalare come riferimento
(mit dem Finger) zeigen; auf etw./jdn. deuten / auf etw. hinweisen
pege (med en finger) / udpege; henvise til
wskazywać palcem (na) / pokazywać, wskazywać (kierunek/miejsce) / wytknąć, wskazać (winnego/błąd)
ukazovat prstem (na) / ukázat prstem; označit
(met de vinger) aanwijzen / wijzen naar / naar iets verwijzen
peke (på) / utpeke / peke ut (med fingeren)
peka på / visa med fingret / utpeka
указывать (пальцем) / показывать, тыкать пальцем / направлять указание на кого‑л./что‑л.
a arăta cu degetul (spre/în direcția cuiva sau a ceva) / a indica; a semnala
вказувати пальцем (на, у напрямку) / показувати, спрямовувати (на щось)
apontar (com o dedo) / indicar com o dedo / apontar para (alguém/algo)
chỉ tay vào / trỏ tới; trỏ về phía / ra hiệu bằng cách chỉ
tumuro / idaliri sa
ชี้ไปที่ / ชี้ให้ดู / ชี้นิ้ว
ຊີ້ໄປທີ່ / ຊີ້ບອກ / ຊີ້ນິ້ວໃສ່
parmakla işaret etmek / (bir şeyi) göstermek / (yönü) belirtmek
சுட்டிக்காட்டு / விரலால் சுட்டு காட்டுதல் / சுட்டிக்குறிக்க
उंगली से इशारा करना / संकेत करना / दिशा बताना
انگلی سے اشارہ کرنا / نشاندہی کرنا / طرف اشارہ کرنا
rámutat (vmire, vkire) / mutat (ujjal) / kijelöl
להצביע על / לכוון אצבע אל / להצביע (באצבע)
আঙুল দিয়ে নির্দেশ করা / দিকে ইঙ্গিত করা / দেখিয়ে বোঝানো
औंलाले देखाउनु / औंला देखाएर जनाउनु / औंला देखाएर इशारा गर्नु
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්වන්න / යොමු කර පෙන්වන්න / සටහන් කර පෙන්වන්න
လက်ညွှန်ပြ / ညွှန်ပြ / လက်ဖြင့် ညွှန်ပြ
хуруугаараа заах / зааж чиглүүлэх / гэм бурууг нь заах, илчлэн нэрлэх
(barmoq bilan) ko‘rsatmoq / ishora qilmoq / yo‘naltirib ko‘rsatmoq
اشاره کردن (به) / نشان دادن / انگشت گذاشتن روی چیزی
يُشيرُ بإصبعه إلى / يُوجِّهُ إصبعه نحو / يَدلُّ على
ចង្អុលទៅ / ចង្អុលបង្ហាញ / ចង្អុលសំដៅ
apontar com o dedo / indicar / assinalar apontando
指向 / 指住 / 用手指示意
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
指差そ
指ささ
指さそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
指さし
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
指さす
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
指さす
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
指させ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
指させ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
指さして
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
指さした
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
指ささない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
指さします
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
指させば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
指さそう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「指さす」とも表記する。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1