The fact that a mismatch in aptitude can come to light after hiring, despite a rigorous selection process, reveals a blind spot in the design of the system.
엄정한 선발 과정을 거쳤음에도 불구하고 채용 후에 적성의 불일치가 드러나는 것은 제도 설계의 맹점을 말해 주고 있다.
Tradução para o indonésio
Fakta bahwa ketidakcocokan dalam bakat dapat terungkap setelah perekrutan, meskipun proses seleksi yang ketat, mengungkapkan titik buta dalam desain sistem.
Malaio
Hakikat bahawa ketidakpadanan dalam kebolehan boleh didedahkan selepas pengambilan pekerja, walaupun proses pemilihan yang ketat, mendedahkan titik buta dalam reka bentuk sistem.
Tradução para o espanhol
El hecho de que una desadaptación en aptitudes pueda salir a la luz tras la contratación, a pesar de un riguroso proceso de selección, revela un punto ciego en el diseño del sistema.
Tradução para o francês
Le fait qu’un décalage d’aptitudes puisse apparaître après l’embauche, malgré un processus de sélection rigoureux, révèle un angle mort dans la conception du système.
Tradução para o italiano
Il fatto che una discrepanza di attitudine possa emergere dopo l'assunzione, nonostante un rigoroso processo di selezione, rivela un punto cieco nella progettazione del sistema.
Tradução para o alemão
Die Tatsache, dass nach der Einstellung trotz eines strengen Auswahlverfahrens eine Unübereinstimmung in der Eignung auffallen kann, offenbart einen blinden Fleck im Systemdesign.
Dinamarquês
Det faktum, at en uoverensstemmelse i evner kan komme frem efter ansættelse, trods en grundig udvælgelsesproces, afslører en blind plet i systemets design.
Polonês
Fakt, że rozbieżność w predyspozycjach może wyjść na jaw po zatrudnieniu, mimo rygorystycznego procesu selekcji, ujawnia ślepy punkt w projektowaniu systemu.
Tcheco
Skutečnost, že se po náboru může projevit nesoulad v schopnostech, navzdory přísnému výběrovému procesu, odhaluje slepou skvrnu v návrhu systému.
Tradução para o holandês
Het feit dat er na aanstelling een mismatch in geschiktheid aan het licht kan komen, ondanks een streng selectieproces, onthult een blinde vlek in het ontwerp van het systeem.
Norueguês
Det faktum at en uoverensstemmelse i ferdigheter kan komme frem etter ansettelse, til tross for en grundig utvelgelsesprosess, avslører en blind flekk i systemets utforming.
Sueco
Det faktum att en missanpassning i lämplighet kan avslöjas efter anställning, trots en rigorös urvalsprocess, avslöjar en blind fläck i systemets utformning.
Russo
Тот факт, что несоответствие в способностях может проявиться после найма, несмотря на строгий процесс отбора, выявляет слепую зону в дизайне системы.
Romeno
Faptul că o nepotrivire de aptitudini poate apărea după angajare, în ciuda unui proces riguros de selecție, dezvăluie un punct mort în designul sistemului.
Ucraniano
Той факт, що невідповідність у здібностях може виявитися після найму, незважаючи на суворий відбір, виявляє сліпу пляму в конструкції системи.
Tradução para o português do Brasil
O fato de que uma desconexão de aptidão pode surgir após a contratação, apesar de um rigoroso processo de seleção, revela um ponto cego no design do sistema.
Tradução para o vietnamita
Thực tế là sự không phù hợp về năng khiếu có thể được đưa ra ánh sáng sau khi tuyển dụng, mặc dù quá trình tuyển chọn nghiêm ngặt, cho thấy một điểm mù trong thiết kế của hệ thống.
Tradução para o tagalo
Ang katotohanan na ang isang hindi pagkakatugma sa kakayahan ay maaaring dumating sa liwanag pagkatapos ng pag-upa, sa kabila ng isang mahigpit na proseso ng pagpili, ay nagpapakita ng isang bulag na lugar sa disenyo ng system.
Sıkı bir seçim sürecine rağmen işe alımdan sonra yetenek uyumsuzluğunun ortaya çıkabilmesi, sistemin tasarımında bir kör noktayı ortaya koyuyor.
Tradução para o tâmil
கடுமையான தேர்வு செயல்முறை இருந்தபோதிலும், பணியமர்த்தப்பட்ட பிறகு திறனில் பொருத்தமின்மை வெளிச்சத்திற்கு வரக்கூடும் என்ற உண்மை, அமைப்பின் வடிவமைப்பில் ஒரு குருட்டு இடத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Tradução para o hindi
तथ्य यह है कि कठोर चयन प्रक्रिया के बावजूद, काम पर रखने के बाद योग्यता में बेमेल सामने आ सकता है, सिस्टम के डिजाइन में एक अंधा स्थान प्रकट करता है।
Urdu
یہ حقیقت کہ سخت انتخاب کے عمل کے باوجود بھرتی کے بعد صلاحیت میں عدم مطابقت سامنے آ سکتی ہے، نظام کے ڈیزائن میں ایک اندھا پہلو ظاہر کرتی ہے۔
Tradução para o húngaro
Az a tény, hogy a felvétel után egy esetleges képességbeli eltérés felderülhet, annak ellenére, hogy szigorú kiválasztási folyamat zajlik, a rendszer tervezésében egy vakfoltat tár fel.
Hebraico
העובדה שאי התאמה בכישורים יכולה להתגלות לאחר גיוס, למרות תהליך בחירה קפדני, חושפת נקודת עיוורון בעיצוב המערכת.
Bengali
কঠোর নির্বাচন প্রক্রিয়া সত্ত্বেও নিয়োগের পরে দক্ষতার অমিল প্রকাশ্যে আসতে পারে, সিস্টেমের নকশায় একটি অন্ধ দাগ প্রকাশ করে।
Tradução para o nepalês
तथ्य यो हो कि योग्यतामा बेमेल भर्ती पछि प्रकाशमा आउन सक्छ, कठोर चयन प्रक्रियाको बाबजुद, प्रणालीको डिजाइनमा एक ब्लाइन्ड स्पट प्रकट गर्दछ।
Qat'iy tanlov jarayoniga qaramay, ishga qabul qilingandan so'ng qobiliyatdagi mos kelmaslik yuzaga kelishi tizim dizaynidagi ko'r-ko'rona nuqtani ochib beradi.
Persa
این واقعیت که عدم تطابق در استعداد پس از استخدام، با وجود فرآیند انتخاب دقیق، آشکار می شود، نقطه کوری در طراحی سیستم را نشان می دهد.
Tradução para o árabe
حقيقة أن عدم التوافق في القدرات يمكن أن يظهر بعد التوظيف، رغم عملية اختيار صارمة، يكشف عن نقطة عمياء في تصميم النظام.
Apesar de ter passado por um processo de seleção rigoroso, o facto de, após a contratação, se revelar uma incompatibilidade de aptidão evidencia um ponto cego na conceção do sistema.
Cantonês
即使經過嚴格嘅甄選程序,招聘後仍可能出現能力不匹配,反映系統設計上嘅盲點。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.