交える
mix, bring into / cross / exchange (words, fire)
混ぜる、加える / (言葉・杯などを)交わす / (刃・火などを)交える(=交戦する) / (線などが)交差する(線を交える など)
違(ちが)うものを一緒(いっしょ)にすることです。言葉(ことば)や武器(ぶき)などを相手(あいて)と交(まじ)わすことです。
混合;夹杂;掺入 / 交叉;相交(如交剑) / 交换(言语、火力)
混合;摻入 / 交叉;相交 / 交談;交火
섞다, 끼워 넣다 / (칼·팔 등) 교차시키다, 맞대다 / (말·공격 등) 주고받다
mencampurkan; menyertakan / menyilangkan / bertukar kata; berbalas tembakan
mencampurkan; menggaulkan / menyilangkan; memotong (lintasan) / bertukar-tukar (kata-kata/tembakan)
mezclar; incorporar / cruzar; entrecruzar / intercambiar palabras; cruzar fuego
mêler, mélanger; inclure / croiser (armes, membres) / échanger (des mots, des tirs)
mescolare, unire insieme / incrociare; attraversare / scambiare (parole, colpi, fuoco)
(etw.) beimischen, vermengen / (Worte/Blicke) wechseln, austauschen / (z.B. Feuer/Klingen) kreuzen, miteinander in Berührung bringen
blande; iblande / inddrage (i samtale/gruppe) / udveksle (ord/ild m.m.); krydse
mieszać; łączyć (coś z czymś) / wtrącać; włączać do rozmowy lub grupy / wymieniać (słowa); krzyżować (ogień, spojrzenia)
smíchat, promísit / zapojit, přimíchat (někoho/něco) / vyměnit, křížit (slova, rány, oheň)
(door elkaar) mengen, vermengen / iets erbij betrekken; toevoegen / uitwisselen; (woorden/vuur) kruisen
blande (inn), ha med i blandingen / krysse (f.eks. veier, blikk) / utveksle (ord, ild)
blanda, föra in / korsa / utbyta (ord, eld)
смешивать, перемешивать / присоединять, включать (в состав) / скрещивать; обмениваться (словами, огнём)
a amesteca; a combina / a include/implica (într-un grup, conversație) / a schimba (cuvinte, focuri); a încrucișa
змішувати; домішувати / включати; вводити (щось у розмову, коло) / перехрещувати; обмінюватися (словами, ударами, вогнем)
misturar; intercalar / cruzar; travar combate / trocar; discutir
Trộn, pha lẫn; xen vào / Đan chéo, giao nhau (như vũ khí) / Trao đổi lời nói; đấu súng
ihalo; isama / magkrus (ng espada, braso) / magpalitan (ng salita, putok)
ผสมปนกัน; คลุกเคล้า / นำมารวม/เข้าร่วมกัน; แทรกเข้าไป / แลกเปลี่ยน (คำพูด/การยิง/ไฟ)
ປະສົມ, ຄົນເຂົ້າກັນ / ເອົາເຂົ້າຮ່ວມ, ແຊກເຂົ້າໄປ / ແລກປ່ຽນ, ປະທະກັນ
karıştırmak; katmak / (sözü/ateşi vb.) karşılıklı değiştirmek; atışmak / (yolları vb.) kesiştirmek, çaprazlamak
கலக்குதல்; கலந்து சேர்த்தல் / குறுக்கே கடத்துதல்; இணைத்தல் / பரிமாறுதல் (வார்த்தைகள்/தீ)
मिलाना; मिश्रित करना / बीच में शामिल करना; जोड़ना / (शब्द/गोलियाँ आदि) अदला-बदली करना; मुकाबला करना
ملانا، آمیزہ کرنا / شامل کرنا، بیچ میں لانا / (باتیں/فائر) تبادلہ کرنا، آپس میں کرنا
összekever; vegyít / belevegyít; bevon / keresztez; vált (szót, tüzet)
לערבב; לשלב יחד / להחליף (דברים/מילים/אש) / להצליב; לחצות
মেশানো, একসাথে মিশিয়ে দেওয়া / একত্রে যুক্ত/সামিল করা / (কথা/আঘাত/আগুন) আদান‑প্রদান বা লড়াইয়ে জড়ানো
मिसाउनु / समावेश गर्नु / आदानप्रदान गर्नु
මිශ්ර කරනු / එකට එක්කර ගැලවනු / වචන/ගිනි හුවමාරු කරනු
ရောနှောသည် / ဖြတ်ဆက်သည် / အပြန်အလှန် ပြန်လှန်လုပ်သည်
хольж нийлүүлэх / солилцох (үг, гал) / огтлолцуулах, зөрүүлэх
aralashtirmoq, qo‘shmoq / (suhbatda) so‘z almashmoq / kesishmoq, chalishtirmoq
آمیختن، مخلوط کردن / درمیان/داخل کردن، همراه کردن / مبادله کردن (حرف، آتش و مانند آن)
يُمزِج؛ يخلُط / يُدخِل شيئًا في آخر؛ يضمّ / يتبادل (الكلام/إطلاق النار)
លាយបញ្ចូល / ឆ្លាស់គ្នា / ប្តូរពាក្យ ឬ បាញ់តបគ្នា
misturar; juntar / cruzar; entrecruzar / trocar; intercambiar (palavras, fogo)
混合;摻入 / 交叉;交錯 / 交換(言語、炮火等)
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
交えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1