催す
hold (a meeting), throw (a celebration), give (a party) / to arouse; to stimulate emotions
(会議を)開催する、(祝賀会を)催す、(パーティーを)開く / 喚起する、感情を刺激する
会(かい)や行事(ぎょうじ)を開(ひら)くことです。また、気持(きも)ちを起(お)こさせることです。
举办;举行(会议、庆典、宴会) / 激发;引起(情绪)
舉辦;舉行(會議、宴會等) / 激起;喚起(情感)
(회의·행사 등을) 열다, 개최하다 / (감정 등을) 불러일으키다, 자극하다
mengadakan; menyelenggarakan (rapat, acara, pesta) / membangkitkan; merangsang (emosi, perasaan)
menganjurkan (mesyuarat/sambutan/majlis) / mengadakan (pesta/majlis) / membangkitkan atau merangsang perasaan
celebrar u organizar (una reunión, acto o fiesta) / suscitar o estimular (sentimientos, emociones)
Organiser ou tenir (une réunion, une fête) / Susciter, stimuler (des émotions, un sentiment)
organizzare, tenere (una riunione/una cerimonia/una festa) / dare, offrire (un ricevimento, un evento) / suscitare, provocare (emozioni, desiderio)
(eine Veranstaltung) abhalten; veranstalten / (eine Feier/Party) geben; ausrichten / (Gefühle) hervorrufen; anregen
afholde; arrangere (et møde/fest) / vække; fremkalde (følelser, lyst) / tilskynde; stimulere
organizować, urządzać (spotkanie, przyjęcie, uroczystość) / wywoływać, wzbudzać (uczucia, emocje) / pobudzać, stymulować
pořádat (schůzi, oslavu, večírek) / vyvolat, podnítit (pocity) / vzbudit, stimulovat
bijeenkomst/feest organiseren / (gevoelens, interesse) opwekken; prikkelen / aanzetten tot (bv. aandrang veroorzaken)
arrangere; holde (et møte/et selskap) / feire; ha (en fest) / vekke; fremkalle (følelser)
anordna; hålla (möte/fest) / väcka; framkalla (känslor) / stimulera; förmå
устраивать, проводить (собрание, праздник) / вызывать, побуждать (чувства, желание) / стимулировать, возбуждать
a organiza (o întâlnire, o petrecere) / a găzdui; a da (un eveniment) / a stârni; a provoca (emoții, dorințe)
проводити (збори), влаштовувати (свято, вечірку) / спонукати, викликати (почуття) / стимулювати, збуджувати
realizar; promover (reunião, festa, evento) / suscitar; despertar (emoções, sentimentos)
tổ chức (cuộc họp, lễ kỷ niệm, bữa tiệc) / khơi dậy; gợi lên (cảm xúc)
magdaos o magsagawa ng pagpupulong o pagdiriwang / pumukaw o magpasigla ng damdamin
จัด (การประชุม/งานเลี้ยง) / ก่อให้เกิด; กระตุ้น (ความรู้สึก/อารมณ์) / เชิญชวนให้ร่วมกิจกรรม
ຈັດຂຶ້ນ; ຈັດງານ / ກະຕຸ້ນອາລົມ; ປຸກເຮົ້າຄວາມຮູ້ສຶກ
(toplantı/etkinlik) düzenlemek / (kutlama/parti) vermek / (duygu/istek) uyandırmak, tahrik etmek
(கூட்டம்/விழா/விருந்து) நடத்துதல் / (உணர்ச்சி/ஆர்வம்) தூண்டுதல் / ஏற்பாடு செய்தல்
आयोजित करना (बैठक/समारोह) / पार्टी/उत्सव देना / भावनाएँ जगाना; उत्तेजित करना
منعقد کرنا، اہتمام کرنا (مجلس/تقریب) / پارٹی یا جشن دینا / جذبات کو ابھارنا، تحریک دینا
(összejövetelt, rendezvényt) tart; rendez / (ünnepséget, partit) ad; megünnepel / (érzelmet) felkelt; ösztönöz, ingerel
לכנס; לארגן (אספה/אירוע/מסיבה) / לעורר; לגרום ל־ (רגש/תחושה)
(সভা/অনুষ্ঠান) আয়োজন করা, করা / (পার্টি/উৎসব) দেওয়া, ছুঁড়ে দেওয়া / (অনুভূতি) উদ্দীপিত করা, জাগিয়ে তোলা
बैठक वा समारोह आयोजना गर्नु / भावना वा प्रतिक्रिया जगाउनु/उत्तेजित गर्नु
(රැස්වීමක්/උත්සවයක්) සංවිධානය කර පවත්වනවා / (පාර්ටික්/සමාරම්භයක්) පවත්වනවා / හැඟීම් උද්දීපනය කරනවා; උද්බුද කරවනවා
ပွဲ/အစည်းအဝေး ကျင်းပသည် / စိတ်/ခံစားမှုကို လှုံ့ဆော်သည်
(хурал, арга хэмжээ) зохион байгуулах / (үдэшлэг, баяр) хийх / (сэтгэл хөдлөл) өдөөх, төрүүлэх
(yig‘ilish, marosim, bazmni) o‘tkazmoq; uyushtirmoq / (bayram, bazm) bermoq / (hissiyotlarni) uyg‘otmoq; qo‘zg‘atmoq
برگزار کردن (جلسه/مراسم/مهمانی) / برانگیختن؛ تحریک کردن (احساسات) / ایجاد کردن؛ موجب شدن
يُقيم (اجتماعًا/حفلاً) / يُنظِّم احتفالًا أو مناسبة / يُثير؛ يُحرِّك المشاعر
រៀបចំឲ្យមាន / ជំរុញអារម្មណ៍ / បង្កឲ្យកើត
organizar ou realizar (uma reunião, festa ou evento) / despertar ou suscitar (emoções, vontade) / provocar ou estimular
舉行;主辦 / 引起;激起 / 促使;催起
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
催そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「催す(もよおす)」はサ行五段活用の動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1