通ずる
be accepted / be applicable / hold good
つながる / 届く(例:電気、電話) / 認識される / 理解される / 他の人とつながりがある / 秘密裏に情報を渡す
道(みち)や電話(でんわ)、気持(きも)ちなどがつながることです。意味(いみ)や考(かんが)えが分(わ)かる、使(つか)える、ひそかに連絡(れんらく)する意味(いみ)もあります。
通向;连通;接通(如电力、电话) / 被理解;被承认 / 有牵连或私下勾连;暗中传递消息
通往;連接;(電力、電話)接通 / 被理解;被承認;有效 / 與人有聯繫;私下通風報信
통하다; 연결되다 / 이해되다; 인정되다 / 내통하다; 비밀리에 정보를 주고받다
terhubung; mengarah ke / tersambung (listrik, telepon) / dipahami atau diakui
diterima (sebagai sah) / terpakai; boleh digunakan / berlaku; berkuat kuasa
conducir a; conectar con; establecer comunicación (llega la corriente/una llamada) / ser comprendido o reconocido; hacerse entender / tener vínculos con alguien; pasar información en secreto
être accepté / s'appliquer / être valable
essere accettato / essere applicabile / valere (essere valido)
(als gültig) anerkannt werden / anwendbar sein; gelten / akzeptiert werden; Geltung haben
blive accepteret; finde anerkendelse / være anvendelig; gælde / holde stik; være gyldig
być akceptowanym; być przyjętym / mieć zastosowanie; obowiązywać / być aktualnym; mieć moc
být přijímán; být uznáván / platit; být použitelný (o pravidle ap.) / mít obecnou platnost
geaccepteerd worden; ingang vinden / van toepassing zijn; gelden / opgaan; steekhoudend zijn
bli godtatt; bli akseptert / være gjeldende; ha gyldighet / kunne anvendes; være relevant
gälla / vara tillämplig / godtas
быть принятым, получить признание / быть применимым; подходить / быть действительным; иметь силу
a fi acceptat; a fi admis / a se aplica; a fi valabil / a fi în vigoare; a avea putere
бути прийнятним / застосовуватися / мати силу
levar a; conectar-se; chegar (corrente elétrica/ligação telefônica) / ser reconhecido ou compreendido / ter ligação/relacionamento com alguém; transmitir informações em segredo
dẫn đến; thông với, nối liền / (điện/điện thoại) thông, kết nối được; được hiểu / có liên hệ, thông đồng; truyền tin bí mật
humantong sa; makaugnay/kumonekta / umabot ang kuryente o tawag / maunawaan o kilalanin; magparating ng impormasyon nang palihim
เป็นที่ยอมรับ / ใช้ได้/ประยุกต์ใช้ได้ / ยังใช้ได้ผล/ยังใช้บังคับได้
ໃຊ້ໄດ້ / ເປັນທີ່ຍອມຮັບ / ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້
kabul görmek / geçerli olmak / uygulanabilir olmak
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல் / பொருந்துதல் / செல்லுபடியாக இருப்பது
लागू होना / स्वीकृत होना / मान्य होना
قابلِ قبول ہونا / لاگو ہونا / درست ٹھہرنا
elfogadott; érvényes / alkalmazható; ráillik / helytáll; megáll (szabály/érv)
להיות מקובל / להיות תקף / לחול (להיות ישים)
গ্রহণযোগ্য হওয়া / প্রযোজ্য হওয়া / সত্য/কার্যকর বলে মান্য হওয়া
स्वीकार हुनु / लागू हुनु / मान्य रहनु
පිළිගනු ලැබේ / අදාළ වීම / වලංගු වීම
လက်ခံရသည် / အကျုံးဝင်သည် / သက်ဆိုင်သည်
хүлээн зөвшөөрөгдөх / тохирох, хэрэгжих / хүчтэй байх, үйлчлэх
qabul qilinmoq / tatbiq etilmoq / kuchda bo‘lmoq
مورد قبول واقع شدن / قابل اِعمال بودن / اعتبار داشتن
يُقبَل / يَنطبق / يَسري/يكون نافذًا
ត្រូវបានទទួលយក / អនុវត្តបាន / មានសុពលភាព
ser aceite / ser aplicável / ser válido
通用 / 適用 / 成立
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
通ぜ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
通じよ
通ぜよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「通じる」と同根の「〜ずる」型の動詞。現代語では「通じる」も広く用いられる。
- 未然形「通ぜ」は「通ぜず」など文語的・硬い用法に見られる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1