巻く
to wind / to coil / to wrap (around) / to roll up / to wind up (a spring/clock/reel)
巻く、巻き付ける、巻き上げる / 巻き付ける / 締める、巻き付ける
ひもや布(ぬの)などを、物(もの)のまわりに回(まわ)してつけることです。
卷起;盘绕;缠绕 / 包裹;围绕 / 上紧(发条等)
捲起、盤捲 / 纏繞、包裹 / 上緊、上發條
감다 / 말다 / 두르다
menggulung / melilit atau membungkus / mengencangkan atau memutar
melilit; menggulung / membalut (sekeliling) / menggulung/mengetatkan (spring, jam, gelendong)
Enrollar o enroscar; bobinar. / Envolver o liar alrededor de algo; ceñir. / Dar cuerda o tensar; apretar.
enrouler / enrouler autour de / remonter (une montre, un ressort)
avvolgere, arrotolare (attorno) / avvolgere a spirale; coilare / caricare (una molla/orologio, una bobina)
(etw.) wickeln; aufwickeln / (etw.) umwickeln; herumwickeln / (etw.) aufrollen; einrollen
vikle; sno; rulle om / svøbe; binde om; pakke ind / trække op (fx ur/fjeder/spole)
nawijać; zwijać; skręcać w spiralę / owijać (wokół); obwijać / nakręcać (sprężynę, zegar, kołowrotek)
navinout; omotat (kolem) / stočit; svinout do spirály/klubíčka / natáhnout (pero, hodiny, naviják)
opwinden, oprollen / omwikkelen, ergens omheen wikkelen / (veer/klok/haspel) opwinden
vikle; sno; kveile / surre; pakke inn; vikle rundt / rulle sammen; spole (opp)
linda / vira runt / rulla ihop
наматывать, накручивать / обматывать, обвивать (вокруг) / заводить (пружину, часы), накручивать (катушку)
a înfășura; a rula (în jurul a ceva) / a bobina; a face spirală/colac / a arma (un arc/ceas); a învârti (o manivelă, o rolă)
намотувати, скручувати (в кільце, спіраль) / обмотувати, загортати (навколо) / заводити (пружину, годинник), накручувати
enrolar / envolver ao redor / dar corda
cuộn; quấn / quấn quanh; bọc quanh / siết chặt; lên dây
gulungin / pulupotin / paikutin
พัน/ม้วน (รอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) / ห่อ/พันรอบ / หมุนขึ้นลาน/ขึ้นสปริง (เช่น นาฬิกา รอก)
ພັນຮອບ / ມ້ວນ / ຫໍ່ອ້ອມ
sarmak, dolamak / (ip vb.) bobin yapmak; (yay/saat vb.) kurmak / rulo yapmak; sarıp yuvarlamak
சுருட்டுதல் / சுற்றிப் போர்த்துதல் / (ஸ்பிரிங்/கடிகாரம் போன்றதை) இறுக்கச் சுருட்டுதல்
लपेटना / कुंडलित करना / घुमाकर लपेटना/चढ़ाना
لپیٹنا، پیچنا / کنڈلی بنانا، بل دینا / (گھڑی/اسپرنگ وغیرہ) چابی دینا
felcsavar, feltekercsel / köré teker, körbeteker; beburkol / felhúz (órát, rugót)
לכרוך; לסלסל / לעטוף סביב / לגלגל; ל巻 (כמו קפיץ/שעון)
পেঁচানো/কুণ্ডলী করে জড়ানো / চারদিকে পেঁচিয়ে মোড়ানো / রোল করে গুটিয়ে নেওয়া বা ঘড়ি/স্প্রিং/রিল পেঁচিয়ে টান দেওয়া
बेर्नु / लपेट्नु / मोड्नु
වටලා ගැටීම/සූර්ය කරීම / වටලා ඔතා බැඳීම / රෝල් කර ඇල්ලීම හෝ වටලා චක්රාකාරව එල්ලීම
ပတ်၍ စည်းရန် / လိပ်ပတ်ရန် / လိပ်တင်ရန်
ороох, боох / мушгиж ороох; спиральлан ороох / (пүрш, цаг, дамар зэрэгийг) чангалах, мушгиж татах
o‘ramoq, chirmamoq / (atrofiga) o‘rab qo‘ymoq / (prujina/soat/g‘altakni) burab tortmoq
پیچیدن، کویلکردن / دور چیزی پیچیدن؛ پیچیدن/بستن (مثل باند، شال) / جمعکردن و رولکردن؛ کوککردن (فنر، ساعت، قرقره)
يلفّ/يُكوِّر / يلتفّ حول / يُبرِم (زنبركًا/ساعةً/بَكْرةً)
រុំជុំវិញ / មូរ ឬ ខ្ចប់ជាវង់ / រមូរឡើង
enrolar / embrulhar à volta / dar corda
捲起 / 纏繞 / 包住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
巻こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1