招く
to beckon / to incur, to invite, to lead to, to bring about
招き入れる、誘う、導く、もたらす
人(ひと)に来(く)るように合図(あいず)したり、誘(さそ)ったりします。ある結果(けっか)を起(お)こします。
招手示意 / 邀请 / 招致;导致
招手示意 / 邀請 / 招致
손짓하여 부르다 / 초대하다 / 초래하다
memanggil dengan isyarat (melambaikan tangan) / mengundang / menyebabkan; mengakibatkan
memanggil atau melambai (memberi isyarat supaya datang) / menjemput; mengundang / membawa kepada; mengakibatkan (sesuatu keadaan/akibat)
Hacer señas para llamar o acercar. / Invitar. / Causar o acarrear; provocar, traer consigo.
faire signe (à quelqu’un) de venir / inviter, convier / entraîner, provoquer, causer
fare cenno (di avvicinarsi); chiamare con un gesto / invitare; attirare / provocare; causare, portare a (es. conseguenze)
(jmdn.) herbeiwinken; winken / (jmdn. zu etw.) einladen / (Folgen) herbeiführen; verursachen
vinke nogen hen; gøre tegn til at komme / indbyde; invitere / medføre; forårsage (fx uheld)
zapraszać; wzywać (gestem, skinieniem) / sprowadzać; ściągać na siebie (np. kłopoty) / powodować; prowadzić do (czegoś)
lákat, kynout (rukou) / zvat, pozývat / přivodit, způsobit (něco nežádoucího)
wenken; toeroepen / uitnodigen; aantrekken / (iets) veroorzaken; teweegbrengen
vinke/gi tegn til (å komme) / innby, invitere / føre til, medføre (pådra seg)
bjuda in / vinka till sig / orsaka
манить, подзывать / приглашать / навлекать, приводить к (чему‑либо), вызывать
a chema, a face semn să vină (a ademeni) / a invita, a atrage (pe cineva) / a provoca, a aduce/ a duce la (un rezultat)
кликати, манити (рукою) / запрошувати / спричиняти, призводити до
chamar com um gesto / convidar / acarretar
vẫy gọi / mời / gây ra, dẫn đến
mag-anyaya (sa pamamagitan ng kumpas) / mag-imbita / magdulot
กวักมือเรียก, โบกมือเชื้อเชิญ / เชื้อเชิญ, เรียกให้มา / ก่อให้เกิด, นำมาซึ่ง
ເຊື້ອເຊີນ / ກວັກເອີ້ນ / ນຳມາສູ່
işaret ederek çağırmak, el etmek / davet etmek / (sonuç) doğurmak, yol açmak
கைகாட்டி அழைத்தல் / அழைப்பை விடுதல் / விளைவிக்கச் செய்தல்
इशारा करके बुलाना / आमंत्रित करना / कारण बनना/आमंत्रित करना (परिणाम)
بلانا، ہاتھ کے اشارے سے قریب کرنا / دعوت دینا / سبب بننا، جنم دینا
int (oda)hív, beckonol / meghív / (következményként) előidéz, maga után von, okoz
להזמין / לסמן/לקרוא (בתנועה) / לגרום ל־; להביא לידי
হাত/ইশারায় ডাকা / আমন্ত্রণ করা / (পরিণতি) ডেকে আনা, ঘটানো
हातले इशारा गरेर बोलाउनु / निम्तो दिनु / परिणाम निम्त्याउनु
ආරාධනා කිරීම / අතින් ඉඟි කර කැඳවීම / හේතු වීම / ඇති කරවීම
လက်ညှိလက်ဟန်ဖြင့် ခေါ်သည်။ / ဖိတ်ခေါ်သည်။ / (မလိုလားသော) အကျိုးဆက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
дохих, даллах / урих / (үр дагавар) дагуулах, бий болгох
chorlamoq, taklif qilmoq / imo-ishora bilan chaqirmoq (yoniga) / sabab bo‘lmoq, keltirib chiqarmoq
دعوت کردن؛ فراخواندن / اشاره کردن (با دست)؛ بهسوی خود خواندن / موجب شدن؛ بهبار آوردن
يستدعي أو يومئ (باليد) / يدعو أو يستضيف / يتسبب في أو يجلب (نتيجة)
អញ្ជើញ / ហៅឲ្យមក / បណ្ដាលឲ្យកើតឡើង
convidar; chamar / acenar para vir / causar; atrair
招手示意過嚟 / 邀請 / 導致;招致
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
招こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
招い
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(カ行)。連用形接続の「て」「た」ではイ音便により「招いて」「招いた」となる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1