訪れる
visit, call on, pay somewhere a visit / for an occurrence to come, arrive
(場所を)訪問する/訪ねる / (季節・機会・災いなどが)やって来る/到来する
場所(ばしょ)へ行(い)って会(あ)ったり見(み)たりすることです。季節(きせつ)や出来事(できごと)が来(く)ることも言(い)います。
访问;拜访 / 来临;到来
造訪;拜訪 / 到來;來臨
방문하다 / 찾아오다 / 도래하다
mengunjungi / datang/tiba (tentang waktu, musim, peristiwa)
melawat; berkunjung (ke) / menziarahi; mengunjungi / tiba; datang (tentang peristiwa/masa)
visitar / llegar
visiter (un lieu), se rendre quelque part / rendre visite (à quelqu’un) / arriver, survenir (pour une saison ou un événement)
fare visita (a), recarsi presso / passare, andare a trovare / sopraggiungere, arrivare (evento/stagione)
(einen Ort/jdn.) besuchen, aufsuchen / jdn. (zu Hause) aufsuchen, einen Besuch abstatten / (Zeit/Ereignis) eintreten, kommen
besøge / lægge vejen forbi; komme på visit / indtræffe; komme (om begivenhed)
odwiedzać (kogoś, jakieś miejsce) / przychodzić z wizytą; składać wizytę / nadchodzić, nastawać (o wydarzeniu, czasie)
navštívit (někoho, nějaké místo) / zajít za někým; učinit návštěvu / nastat, přijít; dorazit (o události, době ap.)
bezoeken; op bezoek gaan / aan (iemand/een plek) een bezoek brengen / aanbreken; komen, arriveren (van een gebeurtenis/tijd)
besøke; avlegge et besøk (hos/på) / innta seg; komme (til)
besöka / uppsöka / inträffa, komma
посещать, навещать / приходить, заезжать (куда‑либо) / наступать, приходить (о времени/событии)
a vizita; a face o vizită (cuiva/unui loc) / a se abate pe la; a trece pe la / a surveni; a veni (despre un eveniment, o schimbare)
відвідувати, навідуватися / наставати, приходити (про час/подію)
visitar; fazer uma visita / (de estação/ocasião/evento) chegar; ocorrer
thăm, ghé thăm / (mùa/sự kiện/thời khắc) đến, xảy đến
bumisita / dumalaw / sumapit
ไปเยือน, เยี่ยมเยียน / ไปพบ, แวะไปหา / มาถึง, เกิดขึ้น
ໄປຢ້ຽມຢາມ / ແວ່ຢາມ / ມາເຖິງ
ziyaret etmek, uğramak / başvurmak, aramak / (olay/zaman) gelmek, vuku bulmak
சென்று சந்திக்க / வருகை தர/வருகை செய்ய / (நிகழ்வு) ஏற்பட/வந்து சேர
दौरा करना / मुलाक़ात करना / आना; घटित होना
ملاقات کرنا، دیدار کے لیے جانا / کسی جگہ کا دورہ کرنا / (واقعہ/موسم وغیرہ) آنا، پہنچنا
(helyet) felkeres, meglátogat / (személyt) meglátogat, felkeres / (idő/esemény) elérkezik, bekövetkezik
לבקר (מקום/אדם), לערוך ביקור / להגיע, להתרחש (על זמן/אירוע)
পরিদর্শন করা / সাক্ষাৎ করতে যাওয়া / (ঘটনা) এসে পড়া/আগমন করা
भेट वा भ्रमण गर्नु / आगमन हुनु (ऋतु/घटना आउनु)
සංචාරය කිරීම / හමුවීමට යාම (ගෙදර/ස්ථානයකට) / (සිද්ධියක්) පැමිණීම
လူ သို့မဟုတ် နေရာကို အလည်သွားသည် / (အချိန်၊ ရာသီ၊ အဖြစ်အပျက်) ရောက်လာသည်
айлчлах, зочлох / орж уулзах, эргэж очих / (цаг үе, үйл явдал) тохиох, ирэх
tashrif buyurmoq, borib ko‘rmoq / yo‘qlab bormoq (mehmon bo‘lib) / (hodisa) yuz bermoq, kelib yetmoq
دیدار کردن؛ به دیدنِ جایی/کسی رفتن / سر زدن؛ مراجعه کردن / فرا رسیدن؛ از راه رسیدن (وقوع یافتن)
يَزورُ، يَقصدُ / يَحُلّ، يَأتي (عن وقوع حدث أو وصول وقت) / يَتَفَقَّدُ، يَمُرُّ على
ទៅលេង / ទៅសួរសុខទុក្ខ / មកដល់
visitar; ir a / chegar; ocorrer / fazer uma visita a
探訪;到訪 / 拜訪 / 來臨;到來
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
訪れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1