含める
to include; to put in; to take into account / to tell/instruct so that someone understands; to make someone understand
(一部として)入れる/取り入れる / 含むようにする / (計算・対象に)算入する
ものや考(かんが)えを、全体(ぜんたい)の一部(いちぶ)として入(い)れることです。
包含;把…算在内 / 详尽说明;使其理解
包含;納入 / 充分說明;交代清楚
포함하다 / 충분히 설명하다
menyertakan / mencakup / menjelaskan dengan tuntas
termasuk; memasukkan / mengambil kira / memaklumkan/menerangkan supaya seseorang faham
incluir; contar entre / explicar a fondo; hacer comprender
inclure; prendre en compte / faire comprendre (à quelqu’un)
includere, comprendere / mettere dentro, inserire / tenere in considerazione; far capire, informare
(in etw.) einschließen; mit einbeziehen / (etw.) hineintun; hinzufügen / jmdn. einweihen; jmdm. etw. verständlich machen
inkludere; medtage / indregne; tage i betragtning / gøre nogen noget klart; informere så det forstås
uwzględniać; włączać (w skład czegoś) / zawierać (w sobie) / wytłumaczyć komuś; pouczyć, by zrozumiał
zahrnout (do celku) / připočítat, vzít v úvahu / dát na srozuměnou, vysvětlit (aby někdo pochopil)
(er)bij insluiten; opnemen / (iets) mee in aanmerking nemen; meerekenen / (iemand) inlichten; laten begrijpen
inkludere; ta med / ta med i beregning; ta hensyn til / gi beskjed; sørge for at noen forstår
inkludera; ta med / räkna in; ta i beaktande / få någon att förstå; ge noggranna instruktioner
включать, содержать / учитывать, принимать в расчёт / внушать, давать понять
a include; a cuprinde / a introduce; a pune (înăuntru) / a lua în considerare; a ține seama de
включати, містити / вносити (до складу), додавати / повідомляти/вказувати так, щоб хтось зрозумів; давати зрозуміти
incluir / englobar / explicar completamente
bao gồm, tính cả / giải thích đầy đủ, làm cho hiểu rõ
isama / ibilang / ipaliwanag nang lubusan
รวมไว้; ใส่รวมเข้าไป / นับรวม; คำนึงถึง / บอก/ชี้แจงให้เข้าใจ
ລວມເຂົ້າໄປ / ນັບລວມເຂົ້າໃນການພິຈາລະນາ / ບອກໃຫ້ເຂົ້າໃຈ
içermek, kapsamak / katmak, dahil etmek / hesaba katmak
உள்ளடக்குதல் / சேர்த்துக்கொள்ளுதல் / கருத்தில் கொள்ளுதல்
शामिल करना / अंदर रखना / ध्यान में रखना
شامل کرنا / اندر رکھنا/ڈالنا / مدِنظر رکھنا؛ کسی کو سمجھانا/آگاہ کرنا
tartalmaz; magában foglal / belevesz; hozzáad / figyelembe vesz
לכלול / להכניס פנימה / להביא בחשבון
অন্তর্ভুক্ত করা / ভিতরে/মধ্যে ঢোকানো / বিবেচনায় নেওয়া
समावेश गर्नु / ध्यानमा राख्नु / बुझाउनु
ඇතුළත් කරනවා / ගණනයට/සැලකිල්ලට ගන්නවා / තේරුම් කරවීම සඳහා කියා දෙනවා
ထည့်သွင်းသည် / ထည့်သွင်းတွက်ချက်သည် / နားလည်အောင် ရှင်းပြပေးသည်
агуулах, багтаах / оруулах, нэмэх / тооцох, харгалзан үзэх
o‘z ichiga olmoq, kiritmoq / hisobga olmoq / tushuntirib, anglatmoq
شامل کردن، دربرگرفتن / داخل کردن، گنجاندن / بهحساب آوردن؛ آگاه/متوجه کردن (کسی را)
يَشمَل؛ يَتَضَمَّن / يُدرِج؛ يُدخِل ضمن / يُحيطُ علمًا؛ يُفهِم
រួមបញ្ចូល / ដាក់បញ្ចូល / ធ្វើឲ្យយល់
incluir; pôr dentro / ter em conta; considerar / fazer compreender; instruir
包括;包含 / 放入;加入 / 講明令對方明白;叮囑
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
含めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1