揉める
disagree, bicker / worry, fret
争いになる / もめごとが起こる / 口論する / 紛争になる / トラブルになる
考(かんが)えが合(あ)わず、言(い)い合(あ)いや争(あらそ)いになります。
发生争执;争吵 / 烦恼;忧虑
發生爭執 / 鬧矛盾 / 煩惱不安
다투다 / 실랑이가 벌어지다 / 마음을 졸이다
berselisih / bercekcok / khawatir/gelisah
berselisih; bertengkar kecil / bertekak; berbalas mulut / risau; bimbang
discutir; reñir / preocuparse; inquietarse
Se disputer, se chamailler / Être en désaccord, avoir un différend / S’inquiéter, se tracasser
litigare, bisticciare; essere in disaccordo / preoccuparsi, angosciarsi
sich streiten, zanken / in eine Auseinandersetzung geraten / sich Sorgen machen, grübeln
være uenig; komme i skænderi / have bekymringer; gå og gruble
sprzeczać się, kłócić się / niepokoić się, martwić się
pohádat se, dostat se do sporu / handrkovat se, dohadovat se / trápit se, dělat si starosti
ruzie maken; bekvechten / het oneens zijn; twisten / zich zorgen maken; piekeren
krangle, bli uenig / bli innblandet i konflikt eller bråk / bekymre seg, engste seg
gräla, bli oense / oroa sig, bekymra sig / trassla till sig, bli problematiskt
ссориться, препираться / спорить, конфликтовать / волноваться, тревожиться
a se certa; a se contrazice / a se încurca într-un conflict; a se disputa / a-și face griji; a se frământa
сваритися, сперечатися / перебувати в конфлікті / хвилюватися, непокоїтися
brigar; discutir / preocupar-se; afligir-se
cãi cọ, tranh chấp / lo lắng, băn khoăn
magbangayan / hindi magkasundo / mag-alala
ทะเลาะกัน; โต้เถียงกัน / ขัดแย้งกัน; มีปัญหากัน / กังวล; กลุ้มใจ
ຂັດແຍ້ງກັນ / ຖຽງກັນ / ກັງວົນໃຈ
tartışmak, ağız kavgası etmek / anlaşmazlığa düşmek / kaygılanmak, dert etmek
கருத்து வேறுபட்டு சண்டையிடுதல் / தகராறு/வாக்குவாதம் செய்வது / கவலைப்படுதல்; கலங்குதல்
झगड़ना, तकरार करना / असहमति में उलझना / चिंतित होना, परेशान होना
جھگڑنا، تکرار کرنا / اختلاف کرنا، بحث میں پڑنا / فکر کرنا، پریشان ہونا
összeveszik; civódik / aggódik; nyugtalankodik / vitába keveredik
להתווכח, להתקוטט / להסתכסך, להיכנס לסכסוך / לדאוג, להתלבט
বিবাদে জড়ানো, কলহ করা / মতবিরোধ হওয়া, বাগ্বিতণ্ডা করা / উদ্বিগ্ন হওয়া, দুশ্চিন্তা করা
खटपट वा झगडा पर्नु / चिन्तित वा बेचैन हुनु
අසමත වීම/තර්ක කර ගැටීම / වචන ගැටුමකට පත්වීම (දබර වීම) / කනස්සල්ලට පත්වීම; කරදර වීම
ငြင်းခုံကြသည် / အငြင်းပွားမှုဖြစ်သည် / စိတ်ပူပန်နေသည်
маргалдах, зөрчилдөх / хэрэлдэх, ам муруйх / зовох, санаа зовних
kelishmovchilik qilmoq, janjallashmoq / tortishib qolmoq, ogʻzaki urishmoq / xavotirlanmoq, bosh qotirmoq
جرّوبحث و درگیری لفظی کردن، بگومگو کردن / اختلاف و کشمکش پیدا کردن / نگران شدن، دلواپس بودن
يتشاجر/يتلاسن / يختلف ويتنازع / يقلق ويضطرب
ឈ្លោះប្រកែកគ្នា / បារម្ភចិត្ត / រវល់ចិត្ត
discordar; zangar-se / discutir; entrar em conflito / preocupar-se; afligir-se
爭拗 / 拗撬 / 憂心煩惱
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
揉めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1