赴く
proceed in a certain direction / get, reach a certain state
ある方向に進む / ある状態に達する
ある場所(ばしょ)へ向(む)かって行(い)くことです。ある状態(じょうたい)になることです。
前往;奔赴 / 走向某一方向或状态;趋向 / 达至某种状态;演变为
前往;赴(某地) / 朝某方向發展;趨向(某種狀態)
특정한 방향으로 향해 가다 / 일정한 상태에 이르다, 되어 가다
menuju; pergi ke / mengarah atau bergerak ke suatu arah / mencapai atau berujung pada suatu keadaan
pergi menuju ke (arah tertentu) / berangkat/menjunjung titah ke (tempat/tugas) / menuju hingga mencapai keadaan tertentu
dirigirse; acudir / ir o avanzar en cierta dirección / llegar a cierto estado; tornarse
se diriger vers; se rendre à / évoluer vers (un état)
andare, recarsi (in una direzione o a un luogo) / dirigersi, procedere verso / giungere a (uno stato o una condizione), volgersi a
sich begeben; hin(ein)gehen / auf etwas zusteuern; einem Ziel/Ort entgegengehen / (zu einem Zustand) gelangen; in einen Zustand übergehen
drage hen (til et sted) / gå i retning af; bevæge sig mod / nå/komme i en bestemt tilstand
udać się, podążyć (w jakimś kierunku) / zmierzać ku czemuś; przybierać określony stan
vydat se (někam), směřovat / dospět či přejít do určitého stavu
zich begeven; gaan (naar een richting/plaats) / vooruitgaan; op weg gaan / een bepaalde toestand bereiken; uitlopen op
dra/ta av sted (i en bestemt retning) / bevege seg mot; gå til (et sted) / nå fram til; komme i (en viss tilstand)
gå mot en plats / bege sig åt ett visst håll / övergå till ett visst tillstånd
направляться, следовать (куда‑либо) / отправляться, ехать / достигать, переходить в (состояние)
a se îndrepta (spre), a porni către / a merge la (un loc), a se prezenta / a ajunge într-o stare, a se îndrepta spre (un anumit rezultat)
прямувати, рушати (кудись) / вирушати за дорученням; приїздити, з’являтися (до місця) / переходити, доходити до певного стану
dirigir-se a; rumar / tender ou evoluir para certo estado; chegar a uma condição
đi đến; hướng tới (một nơi/chiều hướng) / đạt tới; trở thành (một trạng thái) / có xu hướng; tiến triển theo (một chiều hướng)
Tumungo sa isang direksyon / Humantong o umabot sa isang kalagayan
มุ่งหน้าไป, เดินทางไปยัง / ไปตามทิศทางที่กำหนด, ตรงไป / เป็นไปสู่สภาพหนึ่ง, ไปถึงภาวะหนึ่ง
ມຸ່ງໄປຫາ / ໄປສູ່ / ກາຍເປັນສະພາບໜຶ່ງ
yola çıkmak, bir yere gitmek / yönelmek, bir istikamete ilerlemek / (bir duruma) varmak, belli bir hâle gelmek
செல்லுதல்; புறப்படுதல் / ஒரு திசையில் முன்னேறுதல் / ஒரு நிலைக்கு அடைதல்
जाना; प्रस्थान करना / किसी दिशा में बढ़ना; अग्रसर होना / किसी अवस्था/स्थिति तक पहुँचना
کسی سمت روانہ ہونا، جانا / کسی حالت/مرحلے تک پہنچنا / تابع ہونا، رجحان رکھنا
odaindul, odamegy (valahová) / valamilyen irányba halad, tart / (átv.) bizonyos állapotba jut, elér
לנסוע אל, ללכת ל־ / לפנות לכיוון, להתקדם לעבר / להגיע למצב מסוים, להיות בדרך ל־
গমন করা, উদ্দেশে যাত্রা করা / (কোনো অবস্থায়) পৌঁছানো/উপনীত হওয়া / আদেশে সাড়া দিয়ে উপস্থিত হওয়া
तिर लाग्नु / उन्मुख हुनु / अवस्थामा पुग्नु
යෑම/ගමන් යෑම (යම් දිශාවකට) / පැමිණීම හෝ ළඟාවීම (යම් තත්වයකට) / යැමුවීම/අනුගමනය වීම (තත්වයක් වෙත)
သတ်မှတ်ရာနေရာသို့ သွားရောက်သည် / တစ်သို့အရပ်ဘက်ကို ဆက်တိုးသွားသည် / အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်သွားသည်
(тийш) явах, зорчих / (урилгаар/даалгавраар) очих, хүрэлцэн очих / (байдалд) хүрэх, шилжих
tomon yo‘nalmoq, borib yetmoq / (bir holatga) o‘tmoq, erishmoq / (buyruq/chaqiruvga) bo‘ysunib bormoq
عازم شدن، رفتن (بهسمتی) / رو بهسویِ وضعیتی رفتن، دچار/مبتلا شدن / رسیدن به حالتی معین
يتوجّه إلى / يمضي/يسير نحو جهةٍ ما / يؤول إلى حالةٍ معيّنة
ទៅកាន់ទិសណាមួយ / ឈានទៅដល់ស្ថានភាពមួយ / ធ្វើដំណើរទៅ
dirigir-se para um lugar / chegar a um determinado estado / encaminhar-se numa certa direção
前往 / 去到某種狀態 / 趨向
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
赴こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1