明かす
to reveal, to disclose / to go through the whole night, to be awake through the night
明かす、明らかにする / 一晩中起きている、夜通し起きている
秘密(ひみつ)や理由(りゆう)などを人(ひと)に知(し)らせます。また、夜(よる)を寝(ね)ないで過(す)ごします。
透露、揭露、公开 / 通宵熬夜;彻夜不眠
揭露、透露 / 徹夜、熬夜
밝히다, 드러내다 / 밤을 새다
mengungkapkan / begadang
mendedahkan; membongkar (rahsia/kebenaran) / melalui sepanjang malam; berjaga sepanjang malam
revelar; divulgar / pasar la noche en vela
révéler, divulguer / veiller toute la nuit, passer la nuit éveillé
rivelare, svelare; divulgare / passare la notte in bianco; vegliare tutta la notte
(etw.) offenbaren, enthüllen / (etw.) bekanntgeben, preisgeben / die ganze Nacht durchwachen (die Nacht durchmachen)
afsløre, røbe / offentliggøre, bekendtgøre / være vågen hele natten
ujawnić, zdradzić (tajemnicę) / spędzić noc bez snu; przetrwać całą noc
odhalit, vyzradit (tajemství) / objasnit, vysvětlit / přebdít celou noc (do rána)
onthullen, bekendmaken / (de nacht) doorhalen, de hele nacht wakker blijven
avsløre, gjøre kjent / fortelle, røpe (en hemmelighet) / være våken hele natten, holde det gående til morgenen
avslöja, röja / berätta öppet, yppa / vara vaken hela natten
раскрывать, разглашать / проводить всю ночь без сна; бодрствовать до утра
a dezvălui; a divulga / a petrece toată noaptea treaz; a veghea până dimineața
розкривати, оприлюднювати (таємницю) / проводити всю ніч без сну, не спати до ранку
revelar; divulgar / passar a noite em claro / ficar acordado a noite inteira
tiết lộ; phơi bày / thức suốt đêm
ibunyag / magpuyat magdamag
เปิดเผย, เผยความจริง / บอกกล่าว, เปิดโปง / อยู่ตื่นทั้งคืน, ใช้เวลาทั้งคืนจนสว่าง
ເປີດເຜີຍ, ເຜີຍແຜ່ / ບອກຄວາມລັບ, ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ / ຢູ່ຕື່ນຕະຫຼອດຄືນ
açığa çıkarmak, ifşa etmek / geceyi uyanık geçirmek, sabahlamak
வெளிப்படுத்துதல் / ரகசியத்தை தெரிவித்தல் / முழு இரவும் விழித்திருத்தல்
प्रकट करना, उजागर करना / रात भर जागना, रात काटना
انکشاف کرنا، ظاہر کرنا / بھید کھولنا، افشا کرنا / رات بھر جاگنا، رات گزار دینا
felfed, leleplez; nyilvánosságra hoz / átvirrasztja az éjszakát; ébren marad reggelig
לגלות, לחשוף / למסור מידע, להודיע / להישאר ער כל הלילה (להעביר לילה ללא שינה)
প্রকাশ করা, উন্মোচন করা / ফাঁস করা, জানিয়ে দেওয়া / সারারাত জেগে থাকা, রাত কাটানো
खुलासा गर्नु / रातभरि जाग्नु
හෙළි කිරීම, ප්රකාශ කිරීම / රහසක් අනාවරණය කිරීම / රෑ පුරා අවදිව සිටීම
ဖော်ထုတ်သည် / တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နိုးနေသည်
нууцыг илчлэх, задруулах / шөнөжин сэрүүн байх, шөнө дуустал өнгөрөөх
oshkor qilmoq, fosh etmoq / (tun)ni bedor o‘tkazmoq, tong ottirmoq
فاشکردن، برملاکردن / شب را تا صبح بیدار ماندن / شب را به پایان رساندن
يَكشِف، يُفصِح عن / يُمضي الليل ساهرًا، يَسهر طوال الليل
បង្ហាញឲ្យដឹង / លាតត្រដាង / នៅភ្ញាក់ពេញមួយយប់
revelar; divulgar / passar a noite em claro
揭露;公開 / 透露;講出 / 通宵唔瞓到天光
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
明かそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「明かす」は「明らかにする」「夜を過ごす」のいずれの意味でも同じ活用です。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1