ちぎる
tear up, tear to pieces / tear off, pluck
引き裂く、ちぎる / 引きちぎる、むしり取る
紙(かみ)や物(もの)を、手(て)で引(ひ)いて分(わ)けたり、はがしたりすることです。
撕碎;撕成碎片 / 扯下;掐下;摘下
撕碎;撕成碎片 / 撕下;扯下 / 摘下;拔下
갈기갈기 찢다 / 뜯어 떼다 / 따다
merobek-robek; mencabik-cabik / mengoyak / mencabut; memetik
mengoyak; mengoyak hingga berkeping-keping / merobek; mengoyak keluar / memetik (daun/bunga); mencubit/menanggalkan secebis
desgarrar; despedazar / arrancar; desprender
déchirer; mettre en lambeaux / arracher; détacher (un morceau) / effeuiller; cueillir (en arrachant)
strappare, lacerare / fare a pezzi; sminuzzare strappando / strappare via; staccare (un pezzo)
zerreißen, in Stücke reißen / (etw.) abreißen, abtrennen / abzupfen (z.B. Blätter)
rive i stykker / rive af / plukke (af)
drzeć, rozrywać na kawałki / oderwać, urwać (kawałek), wydrzeć / skubać, obrywać (np. liście)
trhat, roztrhat (na kusy) / utrhnout, odtrhnout / sebrat, vytrhat (např. lístky)
in stukjes scheuren; verscheuren / afscheuren; afrukken / plukken; afplukken
rive i stykker, slite opp / rive av, nappe av (en bit) / plukke (blader e.l.) av ved å rive
riva sönder / slita av / plocka av
рвать, разрывать (на части) / оторвать, отщипнуть, сорвать
a rupe (în bucăți), a sfâșia / a smulge, a rupe (o bucată) / a ciupi, a desprinde (cu degetele)
рвати, розривати на шматки / відривати, відщипувати
rasgar em pedaços / destacar ou arrancar (um pedaço) / colher (flores, folhas)
xé vụn; xé nát / bứt; ngắt; hái (lá, hoa, v.v.)
punitin / punit-punitin / pitasin
ฉีกออกเป็นชิ้น ๆ / ฉีก/ดึงออก (เป็นชิ้นหรือส่วนหนึ่ง) / เด็ด/หยิบออก (เช่น ใบไม้ ดอกไม้)
ຈີກອອກ / ຈີກເປັນຊິ້ນໆ / ດຶງເດັດອອກ
parçalamak, yırtmak / koparıp almak, koparmak / ufalamak
கிழித்துப் போடுதல் / கிழித்து துண்டாக்குதல் / பறித்து எடுதல்
फाड़ना, चीरना / टुकड़े-टुकड़े करना / तोड़कर अलग करना / नोचना
پھاڑ ڈالنا، چیتھڑے کرنا / ٹکڑا الگ کر لینا، پھاڑ کر نکالنا / توڑ کر توڑنا، چٹکی سے توڑ لینا
tép, darabokra szaggat / letépked, letép (darabot) / kitép, csipkedve leszed (pl. levelet)
לקרוע לחתיכות / לתלוש; לקרוע (חלק) / לקטוף; למרוט
ছিঁড়ে ফেলা (টুকরো টুকরো করা) / ছিঁড়ে আলাদা করা / ছেঁড়া/উপড়ে নেওয়া
टुक्रा–टुक्रा च्यात्नु / फाडेर छुट्याउनु / टिपेर तोड्नु
කඩා ඉරා දමනවා / කැබලි කැබලි කර ඉරාදමනවා / ඉරාගෙන වෙන් කර ගන්නවා
ဖဲ့ချိုးကွဲအောင် လုပ်ခြင်း / ချွတ်ပစ်ခြင်း / နုတ်ယူခြင်း
урагдах, урах / тас татах, тасдаж авах / ургамлыг (навч, цэцэг) түүх
yirtib tashlamoq, mayda bo‘laklarga yirtmoq / yulib olmoq, uzib olmoq / (qog‘oz, mato va h.k.)ning bir bo‘lagini yirtib uzmoq
پاره کردن، تکهتکه کردن / کندن، از جا درآوردن (بخشی را) / چیدن، چنگ زدن
يمزّق إلى قطع / ينتزع/يمزّق جزءًا / يقطف
ហែកជាបំណែក / ហែកដាច់ចេញ / បេះចេញ
rasgar em pedaços / arrancar / despedaçar
撕開 / 扯甩 / 摘落
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
千切ら
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
千切り
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
千切る
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
千切る
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
千切れ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
千切れ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
千切って
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
千切った
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
千切らない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
千切ります
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
千切れば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
千切ろう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1