突っ張る
prop up / become stiff / insist, be stubborn
(棒などで)突いて支える、支え棒をする / 抵抗して譲らない、強情を張る / (筋肉・体が)張ってこわばる
棒(ぼう)などで押(お)して支(ささ)えます。また、反対(はんたい)して自分(じぶん)の考(かんが)えを曲(ま)げません。
支撑;顶住 / 绷紧;僵硬 / 坚持己见;固执
撐住、支撐 / 變得僵硬、繃緊 / 堅持己見、逞強
받쳐 지탱하다 / 팽팽해지다, 뻣뻣해지다 / 고집을 부리다, 우기다
menyangga / menegang / bersikeras
menyokong/menegakkan (dengan menyendal) / menjadi kaku atau tegang / berkeras hati; bertegas/degil
apuntalar / ponerse rígido / obstinarse; insistir
étayer, caler / se raidir, être tendu / s’obstiner, insister
puntellare, sostenere con un puntello / irrigidirsi, diventare teso/rigido / insistere ostinatamente, impuntarsi
abstützen; absteifen / steif werden; sich verspannen / stur beharren; sich widersetzen
stive af; blive spændt/stiv / støtte op; afstive / insistere stædigt; være hårdnakket
podeprzeć, podstawić (dla podparcia) / zesztywnieć, naprężyć się / upierać się, być upartym
podepřít, vzepřít (o něco) / ztuhnout, napnout se / trvat na svém, tvrdohlavě odporovat
schoren, stutten / stijf worden, gespannen raken / koppig volhouden, tegenstribbelen
støtte opp, stive av / stramme seg, bli stiv / insistere, være sta
stötta upp / bli stel / stå på sig
подпирать, распоркой поддерживать / напрягаться, деревенеть; становиться жёстким / упорствовать, стоять на своём
a sprijini, a propti / a se înțepeni, a deveni rigid / a insista cu încăpățânare; a se încăpățâna
підпирати, підставляти опору / ставати жорстким, напружуватися / упиратися, вперто наполягати
escorar; sustentar / ficar rígido; enrijecer / insistir; teimar; ser teimoso
chống đỡ / trở nên cứng, căng / khăng khăng, cố chấp
itukod / manigas / magpilit; maging matigas ang ulo
ค้ำยัน, พยุงไว้ / แข็งตึง, เกร็งตัว / ดื้อรั้น, ยืนกราน
ຄ້ຳໄວ້, ດັນໄວ້ / ແຂງຕຶງ, ເກັງ / ດື້ດຶງ, ຍືນຢັນຄວາມຄິດຕົນ
dayayıp desteklemek / sertleşmek, kasılmak / inat etmek, direnmek
தாங்கி நிறுத்து, சாயாமல் ஆதரவு கொடு / உடல்/தசைகள் இறுகிவிடு, கடினமாக மடு / விடாப்பிடியாக வற்புறுத்து; பிடிவாதமாக இரு
सहारा देकर टिकाना / कठोर/अकड़ जाना / ज़िद करना, अड़ जाना
ٹیک لگا کر سہارا دینا / اکڑ جانا، سخت ہو جانا / ضد کرنا، اڑ جانا
kitámaszt, alátámaszt / megfeszül, merevvé válik / makacskodik, konokul ragaszkodik vmihez
לתמוך, לזקוף בעזרת תמיכה / להתקשות, להימתח / להתעקש, להיות עקשן
ঠেক দিয়ে সমর্থন করা / কঠিন/কড়া হয়ে যাওয়া (শরীর-মন) / জেদ ধরা, একগুঁয়ে হয়ে অটল থাকা
टेक लगाएर थाम्नु / कडा हुनु / अडान लिनु
ආධාර දී තැන්පත් කිරීම / (ශරීරය/මාංශපේශි) තදවී යාම / මුරණ්ඩු වීම, තම මතයට අදිටන් වීම
ထောက်ထား / တင်းကျပ်လာ / အယူစွဲထား၍ ဇစ်ကတ်
тулж тогтоох, тулах / хөшиж чангарх, сунан тэнийх / зөрүүдлэн зүтгэх, гөжүүдлэх
tayab qoʻymoq, tirab turmoq / qotib qolmoq, taranglashmoq / oʻz gapida turmoq, qaysarlik qilmoq
تکیهگاه گذاشتن، مهار/نگهداشتن / سفت و خشک شدن، کشیدگی پیدا کردن / اصرار کردن، لجاجت ورزیدن
يُسند أو يدعّم (بدعامة) / يصبح متصلّبًا أو مشدودًا / يُصرّ بعناد؛ يتشبّث برأيه
ទប់ឲ្យទ្រ / រឹងតឹងឡើង / រឹងរូស មិនព្រមចុះចាញ់
escorar; sustentar com força / ficar tenso ou rígido / insistir teimosamente; ser obstinado
頂住;撐住 / 變硬;繃緊 / 堅持己見;硬頸
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
突っ張ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「突っ張る」はラ行五段活用。
- 未然形の異形「突っ張ろ」は主に意志形「突っ張ろう」に現れる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1