待ち望む
eagerly await
待ちこがれる / 心待ちにする / 強く期待して待つ
何(なに)かが起(お)こることを、強(つよ)く楽(たの)しみにして待(ま)つことです。
热切期盼 / 迫切期待 / 盼望等待
熱切期待 / 迫切期盼 / 盼望
간절히 기다리다 / 학수고대하다 / 기대하며 기다리다
sangat menantikan / menunggu dengan penuh harap / menantikan dengan tidak sabar
menanti dengan penuh harapan / menunggu dengan tidak sabar / menantikan (sesuatu) dengan teruja
esperar con ansias / aguardar con anhelo / anhelar la llegada de
attendre avec impatience / désirer ardemment / se languir de
attendere con impazienza / bramare l’arrivo di qlco/qlcn / aspettare con ansia
sehnsüchtig erwarten / ungeduldig auf etw. warten / mit großer Erwartung entgegenblicken
vente ivrigt på / se frem til med forventning / længes efter
niecierpliwie oczekiwać (na coś) / wyczekiwać z utęsknieniem / pragnąć doczekać (się czegoś)
dychtivě očekávat / nedočkavě vyhlížet / těšit se na (něco)
vol verlangen afwachten / met spanning uitzien naar / ongeduldig wachten op
vente ivrig på / se fram til / lengte etter
längta efter / vänta ivrigt på / se fram emot
с нетерпением ждать / ждать с надеждой / страстно ожидать
a aștepta cu nerăbdare / a aștepta cu dor / a aștepta cu mare speranță
з нетерпінням чекати / жадібно (палко) очікувати / прагнути настання (чогось)
aguardar ansiosamente / esperar com expectativa / ansiar por
háo hức mong đợi / trông ngóng / ngóng chờ
maghintay nang sabik / inaasam-asam / asamin ang pagdating
เฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อ / รอคอยอย่างกระตือรือร้น / คอยท่าอย่างคาดหวัง
ລໍຖ້າຢ່າງຄາດຫວັງ / ເຝົ້າຄອຍດ້ວຍຄວາມຢາກ / ລໍຄອຍຢ່າງໃຈຈົດໃຈຈໍ່
dört gözle beklemek / hasretle/özlemle beklemek / sabırsızlıkla beklemek
ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திரு / காத்திருந்து நம்பு / ஆவலாக காத்திரு
बेसब्री से प्रतीक्षा करना / उत्सुकता से इंतज़ार करना / प्रतीक्षारत रहना
بےتابی سے انتظار کرنا / شدّت سے منتظر رہنا / اشتیاق سے راہ دیکھنا
türelmetlenül vár, epedve vár / izgatottan vár (valamire)
לצפות בקוצר רוח / להמתין בציפייה / לייחל ל־
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করা / ব্যাকুলভাবে প্রতীক্ষা করা / আকুল হয়ে চেয়ে থাকা
आतुरतापूर्वक प्रतीक्षा गर्नु / ललायित भएर पर्खनु / बेचैन भएर पर्खनु
උද්යෝගයෙන් බලාපොරොත්තු වීම / ආශාවෙන් මග බලා සිටීම / ඉතා කාංකෂාවෙන් අපේක්ෂා කිරීම
အလွန်မျှော်လင့်၍ စောင့်မျှော်သည် / အတောင့်ငင်စောင့်ဆိုင်းသည် / စိတ်လှုပ်ရှားကာ မျှော်လင့်စောင့်သည်
тэсэж ядан хүлээх / ихэд хүсэж хүлээх / догдлон хүлээх
intizorlik bilan kutmoq / zoʻr intiqlik bilan kutib turmoq / umid bilan kutmoq
با اشتیاق منتظر بودن / چشمبهراه بودن
يترقّب بشوق / ينتظر بفارغ الصبر / يتلهّف لِـ
រង់ចាំដោយទន្ទឹងរង់ចាំ / ប្រាថ្នាចង់ឲ្យមកដល់ / ទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងខ្លាំង
aguardar ansiosamente / esperar com grande expectativa / almejar com expectativa
熱切期待 / 殷切盼望 / 等到頸都長
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
待ち望も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1