労る
console, sympathize with / tend to, nurse
(苦労・痛みなどを)思いやって大事にする/気遣う / ねぎらう / (病人などを)いたわって世話をする
苦労(くろう)や痛(いた)みを思(おも)いやって大事(だいじ)にすることです。病人(びょうにん)などを気(き)づかって世話(せわ)をすることです。
安慰、同情、体恤 / 照料、护理
安慰、體恤他人 / 照料、護理(病患或虛弱者)
위로하다 / 배려하다 / 간호하다
menghibur / bersimpati / merawat
menghibur; menenangkan (orang yang susah) / bersimpati; mengasihani / merawat; menjaga (orang sakit/lemah)
consolar; compadecerse de / cuidar; atender / tratar con consideración
consoler, compatir / soigner, prendre soin de / ménager, traiter avec égards
consolare, confortare / mostrare compassione, solidarizzare / prendersi cura; assistere, curare (un malato)
trösten, Mitgefühl zeigen / pflegen, umsorgen
trøste; have medlidenhed med / pleje; sørge for (en syg eller svækket) / tage hensyn til; skåne
pocieszać, okazywać współczucie / troszczyć się o kogoś, pielęgnować
utěšovat, soucítit / pečovat o, ošetřovat
troosten, medeleven tonen / verzorgen, verplegen
trøste, vise medfølelse med / pleie, ta seg av (syk/skadet) / skåne, ta hensyn til (kroppen/helse)
trösta, visa medkänsla med / vårda, sköta om / ömmar för, ha omtanke om
утешать, сочувствовать / заботиться (о больном), выхаживать / оберегать, щадить (силы), беречь здоровье
a consola; a alina (pe cineva) / a simpatiza; a-și arăta compasiunea / a îngriji; a trata cu grijă (a obosiților/bolnavilor)
втішати, співчувати / доглядати, піклуватися / потурати, берегти (здоров’я)
consolar / compadecer-se / cuidar (de alguém)
an ủi, cảm thông / chăm sóc, trông nom (người bệnh) / đối xử nhẹ nhàng, giữ gìn sức lực
aliwin / makidamay / alagaan
ปลอบโยน, แสดงความเห็นอกเห็นใจ / ดูแลเอาใจใส่, พยาบาล / ทะนุถนอม
ປອບໃຈ, ສະແດງຄວາມເຫັນໃຈ / ດູແລພະຍາບານ, ບຳລຸງຮັກສາ
teselli etmek, avun(dur)mak / haline acımak, yakınlık göstermek / bakımını üstlenmek, özenle bakmak
ஆறுதல் கூறு; அனுதாபப்படு / பராமரி; செவிலி போலப் பார்த்துக்கொள் / தளைந்து போனவரை கவனித்து ஓய்வளி
सांत्वना देना, सहानुभूति जताना / देखभाल करना; सेवा-शुश्रूषा करना / सत्कार करना; आदर करना
دلجوئی کرنا، ہمدردی کرنا / تسلی دینا / نگہداشت کرنا، تیمارداری کرنا
vigasztal, együtt érez / ápol, gondoz
לנחם, לעודד / לחמול, להשתתף בצער / לטפל, לסעוד
সান্ত্বনা দেওয়া, সহানুভূতি দেখানো / যত্ন নেওয়া, পরিচর্যা করা / কষ্ট লাঘব করতে সাহায্য করা
सान्त्वना दिनु / सहानुभूति देखाउनु / हेरचाह/सेवा–सुसार गर्नु
සැනසීමෙන් හෝ අනුකම්පායෙන් බලමින් උදව් කිරීම / රැකබලා සත්කාර කිරීම / කලබල දුකක් ඇති විට පසුතැවීම සහ සැනසීම පෙන්වීම
နှစ်သိမ့်ပေးခြင်း / ကရုဏာစိတ်ဖြင့် ကူညီခြင်း / ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ခြင်း
тайвшруулах, тайтгаруулах / өрөвдөх, энэрэх / асрах, сувилах
ovutmoq, tasalli bermoq / hamdardlik bildirmoq / parvarish qilmoq, boqmoq
دلجویی/تسلی دادن، همدردی کردن / مراقبت کردن، پرستاری کردن / خستهنباشید گفتن؛ از زحمت کسی قدردانی کردن
يُواسي، يُعزّي / يُشفق على، يتعاطف مع / يعتني بـ، يُمَرِّض
លួងលោម / អាណិតអាសូរ / មើលថែថ្នាំ
consolar; mostrar compaixão / tratar com cuidado; cuidar de / assistir; tratar um doente
安慰;體恤 / 照料;看護 / 慰勞;關心
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1