案じる
worry about, be anxious / consider, ponder
心配する、不安になる / 考える、熟考する
心配(しんぱい)したり、不安(ふあん)に思(おも)ったりすることです。また、よく考(かんが)えることです。
担心;忧虑 / 考虑;思量
擔心、憂慮 / 思考、考量
걱정하다; 근심하다 / 숙고하다; 곰곰이 생각하다
mengkhawatirkan / merasa cemas / mempertimbangkan
bimbang; risau / memikirkan dengan mendalam; mempertimbangkan
Preocuparse; inquietarse. / Considerar; ponderar.
s'inquiéter, se faire du souci / réfléchir à, considérer
preoccuparsi, essere in ansia (per qlcu./qlc.) / temere, paventare / considerare, riflettere su; ponderare
sich sorgen (um), beunruhigt sein / etw. erwägen, bedenken
bekymre sig (om); være ængstelig / overveje; gruble; spekulere
martwić się (o coś), niepokoić się / rozważać, zastanawiać się / obawiać się
dělat si starosti (o), mít obavy / být znepokojený, pociťovat úzkost / zvažovat, přemýšlet (o)
zich zorgen maken om; zich ongerust voelen / ergens angstig over zijn / overwegen; nadenken over
bekymre seg for; engste seg / gruble over; overveie
oroa sig för / vara bekymrad / överväga, begrunda
беспокоиться, тревожиться (о чём‑либо) / размышлять, обдумывать
a se îngrijora, a-și face griji (pentru ceva) / a se neliniști, a fi anxios / a chibzui, a lua în considerare; a pondera
турбуватися, непокоїтися (про щось) / хвилюватися, тривожитися / обмірковувати, зважувати
preocupar-se; angustiar-se / considerar; ponderar
lo lắng, băn khoăn / suy nghĩ, cân nhắc
mag-alala / magmuni-muni / isipin
กังวล / เป็นห่วง / พิจารณา/ใคร่ครวญ
ກັງວົນ, ຫ່ວງໃຍ / ຄິດພິຈາລະນາ, ໄຕ່ຕອງ
endişelenmek, kaygı duymak / tasalanmak / düşünüp taşınmak, kafa yormak
கவலைப்படு / அஞ்சிச் சிந்தி / பரிசீலனை செய்
चिंता करना / व्याकुल होना / विचार करना
فکر کرنا، پریشان ہونا / تشویش میں مبتلا ہونا / غور و فکر کرنا، تدبر کرنا
aggódik, nyugtalankodik (vmi miatt) / töpreng, fontolgat; megfontol
לדאוג, להיות מוטרד / להיות חרד / לשקול, להרהר
উদ্বিগ্ন হওয়া, দুশ্চিন্তা করা / ভাবা-চিন্তা করা, বিবেচনা করা
चिन्ता गर्नु / मनन गर्नु
කල්පනා කරමින් කණගාටුවීම/සිත් තැවුලට පත්වීම / චින්තා කර බැලීම, සලකා බැලීම / අනතුරු ගැන භයවීම
စိတ်ပူစိုးရိမ်သည် / စဉ်းစားသည်
санаа зовох, түгших / бодох, тунгаах
xavotirlanmoq, tashvishlanmoq / o‘ylab ko‘rmoq, mulohaza qilmoq / havotirga solmoq (biror narsani)
نگران شدن، دلواپس بودن / اندیشیدن، تأمل کردن / فکر کردن دربارهٔ چیزی
يقلق على؛ ينشغل بال / يتوجّس؛ يشعر بالقلق / يتأمّل؛ يفكّر في
បារម្ភ / ពិចារណា / គិតពិចារណា
preocupar-se; inquietar-se / considerar; ponderar / recear
擔心;憂慮 / 思量;考慮
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
案じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「案ずる」(サ変)の口語的・現代的な形として用いられる。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1