冷やかす
refrigerate, cool / make fun of
からかう / (買う気もなく)店などを見て回る / ひやかし(見物・干渉)をする
人(ひと)をからかいます。また、買(か)う気(き)がないのに店(みせ)を見(み)て回(まわ)ります。
使冷却;降温 / 取笑;戏弄
使冷卻;冷藏 / 取笑;嘲弄
놀리다 / 조롱하다 / 사지 않고 구경만 하다
mendinginkan / mengejek / mengolok-olok
menyejukkan; merejuk / mengusik atau mempermainkan (orang) / melihat-lihat sahaja tanpa niat membeli
enfriar / burlarse de / curiosear sin comprar
refroidir / se moquer de
raffreddare, refrigerare / prendere in giro, canzonare / fare commenti maliziosi o importunare per scherzo
abkühlen; kalt machen / jemanden aufziehen; sich über jemanden lustig machen / zum Spaß ansehen, ohne Kaufabsicht (z. B. Waren)
køle ned; afkøle / drille; gøre nar af (for sjov) / kigge forbi uden at købe (fx i en butik)
chłodzić, schładzać / nabijać się (z kogoś), żartować kosztem / przyglądać się z ciekawości bez zamiaru kupna
ochladit, zchladit (např. nápoj) / dělat si legraci z někoho; posmívat se / jít se jen podívat bez úmyslu koupit (v obchodě)
laten afkoelen; koelen / voor de grap plagen; spotten met / (winkel) zonder koopintentie rondkijken; tijdrekken
kjøle ned; avkjøle / erte; gjøre narr av / (spøkende) flørte uten alvor
kyla ner / göra narr av / reta på skämt
охлаждать, остужать / поддразнивать, насмехаться
a răci (a pune la rece) / a tachina; a lua în râs (a face mișto de) / a se uita/inspecta fără intenția de a cumpăra
охолоджувати, студити / насміхатися, глузувати; кепкувати / (розм.) розглядати крам без наміру купити; «просто подивитися»
esfriar; refrigerar / zombar; caçoar
làm lạnh, làm mát / trêu chọc, chế giễu
palamigin / tuksuhin
ทำให้เย็น/แช่ให้เย็น / แซวหรือเยาะเย้ย / แกล้งหยอกล้อ/ล้อเล่น
ເຮັດໃຫ້ເຢັນ / ແຊ່ໃຫ້ເຢັນ / ຢອກເຢົ້າ
soğutmak, serinletmek / alay etmek, dalga geçmek / göz ucuyla bakıp geçmek (alışverişte niyetsizce)
குளிரச் செய்யுதல்; குளிரூட்டுதல் / கிண்டல் செய்யுதல்; கேலி செய்வது / (கடை முதலியவற்றில்) வாங்காமல் பார்த்துக்கொண்டே கலைத்தல்
ठंडा करना/शीतल करना / (किसी का) मज़ाक उड़ाना / छेड़ना/तंग करना
ٹھنڈا کرنا، سرد کرنا / مذاق اُڑانا، چھیڑنا / سیر کرتے ہوئے دکانیں دیکھنا (خریدے بغیر)
lehűt, hűt (pl. ételt-italt) / csúfol, ugrat; gúnyolódik
לקרר, לצנן / להתל, ללעוג
ঠান্ডা করা, শীতল করা / উপহাস করা, ঠাট্টা করা / (দোকান ইত্যাদিতে) শুধু দেখে সময় নষ্ট করা/বিরক্ত করা
चिस्याउनु / मजाक उडाउनु
සිසිලට පත් කරනවා / (කාටහරි) විහිළු කර පීඩා කරනවා / උපහාස කරනවා / උණුසුම අඩු කර සීතල කරනවා
အေးအောင်ထားသည် / ကျီစားသည်
хөргөх, сэрүүцүүлэх / шоолох, элэглэх / худалдан авахгүйгээр сонирхон үзэх
sovitmoq, muzlatib qoʻymoq / masxara qilmoq, ustidan kulmoq / (doʻkonni) shunchaki tomosha qilib, xarid qilmaslik
سرد کردن، خنک کردن / سر به سر گذاشتن، مسخره کردن
يُبرِّد / يسخر من / يُضايق بمزاح
ត្រជាក់ឱ្យ / សើចចំអក / លេងសើចចំអក
arrefecer; refrigerar / troçar de; gozar com / provocar em tom de brincadeira
冷卻 / 取笑 / 揶揄
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
冷やかそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1