強請る
to extort / to blackmail / to pester / to beg / to demand (insistently)
ねだる(しきりに頼み求める) / (脅して金品を取ろうとして)ゆする / たかる
人(ひと)にしつこく頼(たの)んで、物(もの)や金(かね)を求(もと)めることです。脅(おど)して取(と)ろうとする意味(いみ)もあります。
央求;缠着要 / 强行索要;逼迫要求 / 勒索;敲诈
央求、纏著討要 / 強行要求、索取 / 勒索、敲詐
조르다 / 요구하다 / 갈취하다
meminta-minta / menuntut (secara paksa) / memeras (uang)
memeras ugut; memeras / mengugut untuk mendapatkan sesuatu / mendesak/menuntut dengan bersungguh-sungguh (mengganggu orang)
solicitar / exigir / extorsionar
faire chanter / extorquer / demander avec insistance
estorsere; ricattare / importunare chiedendo con insistenza; pretendere / mendicare; chiedere l’elemosina
jemanden erpressen / jemanden bedrängen/aufdringlich etwas verlangen / um etwas betteln
afpresse (nogen) / afpresse penge; afpresse via trusler (afpresning/blackmail) / plage/tigge/kræve insisterende
wymuszać (coś) / szantażować / nagabywać; domagać się natarczywie
vydírat / vyhrožováním vymáhat (peníze) / dotěrně žádat, naléhat
afpersen; iemand met dreigementen geld of iets laten geven / chanteren / aanhouden met bedelen of dwingend eisen (iemand lastigvallen)
utpresse (noen) / svartlegge (noen) / masse/tigge/bønfalle påtrengende; insistere på å få noe
utpressa / tjata till sig / kräva enträget
вымогать, шантажировать / надоедливо приставать, выпрашивать / настоятельно требовать
a extorca; a șantaja / a cerși/implora insistent; a bate la cap / a pretinde cu insistență
вимагати (настирливо), домагатися / шантажувати, вимагати силою/погрозами / випрошувати, докучливо благати
pedir insistentemente / exigir / extorquir ou chantagear
nài nỉ, vòi vĩnh xin / đòi hỏi, yêu sách / tống tiền, cưỡng đoạt
manghingi / humingi nang pilit / mangikil
รีดไถ/กรรโชกทรัพย์ / แบล็กเมล์/ขู่กรรโชก / ตื้อ/คะยั้นคะยอเรียกร้องอย่างดื้อดึง
ຂົ່ມຂູ່ເອົາເງິນ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດ / ຕື້ຂໍຢ່າງບໍ່ຢຸດ / ຮຽກຮ້ອງຢ່າງດື້ດຶງ
şantaj yapmak / haraç/para sızdırmak / ısrarla istemek, taciz ederek dilenmek
மிரட்டிப் பணம் பறிப்பது / மிரட்டி வற்புறுத்துவது / தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்து கேட்பது
रिश्वत/उगाही करके वसूलना / ब्लैकमेल करना / जिद करके मांगना/तंग करना
بھتہ وصول کرنا / بلیک میل کرنا / ضد سے مطالبہ کرنا
zsarol / kicsikar, erőszakosan követel / zaklatva könyörög
לסחוט באיומים / לדרוש בעקשנות; להפציר / לקבץ נדבות; להתחנן
চাঁদাবাজি করা / ব্ল্যাকমেইল/ভয় দেখিয়ে টাকা আদায় করা / জেদ করে বারবার দাবি করা
धम्क्याएर (ब्ल्याकमेल गरी) असुल्नु / जिद्दी गरी मागिरहनु / कर गरेर सताएर माग्नु
බලහත්කාරයෙන් කප්පම් ගන්නා / බ්ලැක්මේල් කර මුදල්/දේ ඉල්ලා ගැනීම / අඛණ්ඩව හිරිහැර කරමින් ඉල්ලන
ခြိမ်းခြောက်၍ ငွေတောင်းယူသည် / တောင်းသမ်း၍ လိုက်လံတောင်းဆိုသည်
шаах, мөнгө нэхэж авах (айлган сүрдүүлж) / шантажлах / шаналган гуйх, зовоож нэхэх
tovlamachilik qilmoq, zo‘rlab pul undirib olmoq / shantaj qilmoq / tinimsiz talab qilmoq, zorlab so‘ramoq
باجخواهی کردن؛ اخاذی کردن / تهدید و زورگویی برای پول/چیز گرفتن؛ باج گرفتن / اصرار و سماجت کردن برای درخواست/مطالبه
يبتزّ / يساوم بالتهديد / يُلِحّ في الطلب بإزعاج
ទារទទេរយ៉ាងទទូច / បង្ខំយក ឬ ជំរិតយក / រំខានទទូចសុំ
extorquir; chantagear / importunar; insistir repetidamente / pedir ou exigir com insistência
勒索;敲詐 / 糾纏住人噉苦苦哀求 / 死纏爛打噉強行要求
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
強請ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「強請る」は「ねだる」の表記としての活用。ラ行五段活用。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1