きまり悪い
feeling awkward, ashamed
気まずい、恥ずかしい気持ち
気(き)まずくて、恥(は)ずかしい気持(きも)ちです。
尴尬的 / 不好意思的 / 羞愧的
尷尬的 / 難為情的 / 不好意思的
겸연쩍다 / 민망하다 / 어색하다
canggung / kikuk / malu
berasa janggal atau serba salah / malu (kerana situasi tidak menyenangkan) / berasa aib/terhina sedikit
incómodo / cohibido / avergonzado
mal à l’aise / gêné / honteux
imbarazzato, a disagio / vergognoso, mortificante
sich peinlich fühlen; verlegen sein / beschämt sein
pinlig; flov / akavet; ubekvem / skamfuld
niezręczny, krępujący / zawstydzony / odczuwający zakłopotanie
cítit se trapně / cítit stud / být v rozpacích
zich ongemakkelijk voelen / beschaamd, gegeneerd / pijnlijk/awkward (in een situatie)
forlegen / skamfull / ute av fatning
generad / skamsen / besvärad
неловкий, испытывающий неловкость / совестно, стыдно / неуютно, неудобно
jenat, stânjenit / rușinat / într-o situație incomodă (penibilă)
незручно, ніяково / соромно / неловко (від збентеження)
sem jeito / constrangido / envergonhado
ngượng ngùng / xấu hổ / khó xử
naiilang / nahihiya / asiwa
รู้สึกกระอักกระอ่วน / รู้สึกอับอาย / รู้สึกไม่สบายใจ
ຮູ້ສຶກກະອັກກະອ່ວນ / ຮູ້ສຶກອາຍ / ຮູ້ສຶກບໍ່ສະດວກໃຈ
utanmış, mahcup / utangaçça, sıkılgan / (durum) tuhaf, rahatsız edici
சங்கடமாக உணர்வது / வெட்கம்/வெட்கத்தால் அசௌகரியம் / முகம் காட்டச் சிரமமாக இருப்பது
असहज महसूस करना / शर्मिंदा / अटपटा
شرمندہ / اکھڑ پن/اجنبیت محسوس کرنا / حوصلہ شکنی/کسمساہٹ
kínos / szégyenkező / zavarban lévő
מביך / מתבייש / חש אי־נוחות
অস্বস্তিকর / লজ্জাজনক / বিব্রত
असहज लाग्ने / लाज लाग्ने / संकोच लाग्ने
අකමැති/අපහසු ලෙස දැනීම / ලජ්ජාවට පත් වූ / අසහනයෙන් සිටින
အရှက်ကွေး / အဆင်မပြေ / မသက်မသာ
эвгүй санагдах / ичмээр, санаа зовмоор / нүүр хийх газаргүй болох
noqulay, uyalib qolgan / hijolat bo‘lgan / uyalchan, xijolatli
معذب و خجالتزده / ناجور و دستپاچه / باعث شرمندگی
مُحرَج / مُستَحٍ / يشعر بعدم الارتياح
អៀនខ្មាស / មានអារម្មណ៍មិនស្រួលចិត្ត / ជាប់អៀន
sentir-se embaraçado / envergonhado / constrangido
覺得尷尬 / 唔好意思 / 覺得羞愧
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
決まり悪かろ
きまりわるかろ
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
きまり悪かっ
決まり悪く
決まり悪かっ
きまりわるく
きまりわるかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
決まり悪い
きまりわるい
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
決まり悪い
きまりわるい
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
決まり悪けれ
きまりわるけれ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
決まり悪かれ
きまりわるかれ
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
決まり悪くて
きまりわるくて
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
Outra expressão:
決まり悪かった
きまりわるかった
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
決まり悪くない
きまりわるくない
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
Outra expressão:
決まり悪ければ
きまりわるければ
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「きまり悪い」は「決まり悪い」とも表記されます。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1