慕う
yearn for / love dearly / adore / follow someone
恋い慕う / 慕わしく思う / 懐かしく思ってあとを追う / (人を)敬い慕う
離(はな)れている人(ひと)を大切(たいせつ)に思(おも)い、会(あ)いたいと思(おも)うことです。尊敬(そんけい)して近(ちか)づきたい気持(きも)ちも表(あらわ)します。
爱慕 / 思慕、向往 / 追随
愛慕 / 仰慕 / 追隨(某人)
그리워하다 / 사모하다 / 우러러 따르다
merindukan / mencintai dengan sepenuh hati / meneladani
mendambakan; merindui / menyayangi dengan mendalam; memuja / mengikuti; meneladani seseorang
anhelar / adorar / seguir a alguien
désirer ardemment / chérir / suivre (comme modèle)
desiderare ardentemente; bramare (con nostalgia) / amare profondamente; adorare / seguire; prendere a modello (una persona)
sich nach etw./jmdm. sehnen, etw./jmdn. innig vermissen / jmdn. sehr lieben, verehren / jmdm. folgen; jmdn. als Vorbild ansehen
længes efter (en person) / elske højt; tilbede / følge (nogen) af beundring
tęsknić (za kimś/czymś), pragnąć / kochać, darzyć uwielbieniem / podążać za kimś, naśladować
toužit po (někom/něčem), stýskat se / milovat, zbožňovat (někoho) / následovat, jít za (někým)
(iemand) liefhebben, aanbidden / (naar iemand/iets) verlangen / (iemand) navolgen, (als voorbeeld) volgen
lengte etter; hige etter / elske høyt; forgude / følge (som forbilde); beundre
längta efter / älska djupt / följa troget
тосковать по кому-либо; стремиться к кому-либо / обожать, нежно любить / следовать (за кем-либо), быть приверженцем
a tânji după (cineva/ceva) / a adora, a iubi cu drag / a urma (pe cineva), a-i lua drept model
палко прагнути (за кимось/чимось), тужити / кохати, обожнювати / йти слідом за кимось, наслідувати
ansiar por / amar profundamente / seguir alguém como modelo
thương nhớ; yêu mến tha thiết / ngưỡng mộ; kính mến / noi theo (vì kính phục)
manabik (sa) / ibigin nang lubos / sumunod (sa isang tao)
โหยหา; ปรารถนาอย่างแรงกล้า / รักและชื่นชมอย่างยิ่ง; เทิดทูน / ติดตาม; ดำเนินตามแบบอย่างของผู้ใด
ຮັກແພງຫຼາຍ / ໂຫຍຫາຢາກພົບ / ນັບຖືແລະຕິດຕາມ
özlem duymak / çok sevmek, hayran olmak / peşinden gitmek, izlemek
ஏங்கி நாடு / மிக நேசித்து போற்று / பின்பற்றி அணுகு
तड़पना/व्याकुल होना / प्रगाढ़ प्रेम करना; आराधना करना / (किसी का) अनुसरण करना
آرزو کرنا / شدید محبت کرنا / پیروی کرنا
vágyódik vki/vmi után / mélyen szeret, imád / követ, példaképéül tekint vkire
לכסוף ל־, להשתוקק ל־ / להעריץ, לאהוב מאוד / ללכת בעקבות, לחקות
আকুলভাবে কামনা করা / অন্তর থেকে ভালোবাসা/ভক্তি করা / অনুসরণ করা
लालायित हुनु / अत्यन्त माया गर्नु / कसैलाई पछ्याउनु वा आदर्श मान्नु
තදින් ආශා කිරීම / ආදරයෙන් හෝ ගෞරවයෙන් අනුගමනය කිරීම / ආදරයෙන් සොයමින් මතක කරමින් සිටීම
တမ်းတ / အလွန်ချစ်ခင် / မြတ်နိုးလိုက်နာ
санагалзах, тэмүүлэх / хайрлан шүтэх, бишрэх / (хүнийг) даган мөрдөх
sog‘inmoq, intilmoq / qattiq sevmoq, mehr qo‘ymoq / (kimningdir izidan) ergashmoq, taqlid qilmoq
آرزومندِ کسی/چیزی بودن؛ مشتاق بودن / عاشقانه دوست داشتن؛ ستودن / دنبالِ کسی رفتن؛ پیروی کردن
يَحِنّ إلى / يُحِبّ حبًّا شديدًا ويُعجَب بـ / يَتْبَع ويَقتدي بـ
នឹកអាល័យ / ស្រឡាញ់ខ្លាំង / ដើរតាមដោយគោរព
ansiar por; ter saudades de / amar profundamente; adorar / seguir com admiração; tomar como modelo
思念 / 深愛 / 追隨
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
慕お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1