したてる
tailor, sew / prepare / train someone
(衣服などを)仕立てる / (料理・身支度などを)整えて用意する / (人を)しつける/鍛える/仕込む(用法限定)
服(ふく)などを作(つく)って整(ととの)えます。料理(りょうり)や準備(じゅんび)を整(ととの)える意味(いみ)もあります。
裁制;缝制(衣服) / 准备;筹备 / 训练;培养(某人)
裁剪縫製(衣物) / 準備、調製 / 訓練(某人)
옷을 지어 만들다 / 준비하다 / 훈련시키다
menjahit (pakaian) / menyiapkan / melatih (seseorang)
menjahit atau menempah pakaian (mengikut ukuran) / menyediakan; mengatur; menyiapkan / melatih atau mendidik seseorang
Confeccionar o coser (ropa); hacer a medida. / Preparar; arreglar (algo). / Formar o entrenar (a alguien).
confectionner, coudre (un vêtement) / préparer / former, entraîner (quelqu’un)
confezionare; cucire su misura (abiti) / preparare; predisporre (qualcosa) / addestrare; formare (una persona)
maßschneidern, nähen / vorbereiten, zurechtmachen / jdn. ausbilden, trainieren
skræddersy; sy (tøj) / forberede; sætte i stand / oplære; træne (nogen)
szyć na miarę, krawiecko sporządzać (np. ubranie) / przygotować, zorganizować, załatwić (coś) / wyszkolić, wytrenować, wychować (kogoś)
ušít, zhotovit (oděv) / připravit, zařídit / vycvičit, vytrénovat (někoho)
(kleding) op maat maken; naaien / (iets) voorbereiden; in gereedheid brengen / iemand opleiden; africhten
skreddersy, sy (klær) / forberede, gjøre i stand / oppdra, trene (noen)
sy upp, skräddarsy / förbereda, färdigställa / träna, fostra
шить, кроить (как портной) / приготовлять, подготавливать / обучать, тренировать (кого‑л.)
a croi, a confecționa (haine) / a pregăti, a aranja / a instrui, a forma (pe cineva)
шити, кроїти (одяг) / готувати, підготовляти / вишколювати, навчати (когось)
confeccionar roupa sob medida (costurar) / preparar / treinar alguém
may đo, khâu / chuẩn bị / huấn luyện (ai)
magtahi ng damit / maghanda / sanayin (tao)
ตัดเย็บเสื้อผ้า; ทำชุด / เตรียมจัดการ; จัดทำให้พร้อม / ฝึกฝน/อบรม (คน) ให้เป็น
ຕັດຫຍິບ, ຈັດເຮັດເຄື່ອງນຸ່ງ / ຈັດກຽມ, ຕຽມພ້ອມ / ຝຶກຝົນ, ອົບຮົມໃຫ້ຊ່ຽວຊານ
(giysi vb.) dikmek, terzilik yapmak / hazırlamak, düzenlemek / (birini) yetiştirmek, eğitmek
தைத்து தயார்படுத்துதல் (தையலிடுதல்) / ஒழுங்குபடுத்தி/தயார்படுத்துதல் / ஒருவரை பயிற்சி/பயிற்றுவித்தல்
(कपड़े) सिलवाना/दरज़ी से तैयार करवाना / तैयार करना; बनाना / किसी को प्रशिक्षण देना/तैयार करना
(کپڑا) سِل کر تیار کرنا، درزی سے بنوانا / تیار کرنا، مرتب/بندوبست کرنا / کسی کو تربیت دینا، سدھانا
(ruhát) szab, varr; elkészít / előkészít, előállít / (valakit) kiképez, betanít
לתפור לפי מידה; לתפור / להכין; לסדר / לאמן; לחנך
সেলাই করে বানানো/দর্জির কাজ করা / প্রস্তুত করা/সাজানো / প্রশিক্ষণ দিয়ে গড়ে তোলা
सिलाइ गरेर पोसाक बनाउनु / तयार गर्नु / प्रशिक्षण दिनु
මැහුම් කර සකස් කිරීම; අන්දන්න / සූදානම් කරගැනීම; සකස් කිරීම
အထည်ချုပ် / ပြင်ဆင် / လေ့ကျင့်ပေး
оёж хийх, хувцас эсгэж тааруулах / бэлтгэх, зохион байгуулах / (хүн) сургаж дасгах, хүмүүжүүлэх
tikmoq, bichib tikib tayyorlamoq / tayyorlamoq, hozirlab qoʻymoq / tarbiyalamoq, oʻrgatib yetishtirmoq
(لباس را) دوختن و اندازهکردن؛ خیاطیکردن / آمادهکردن؛ ترتیبدادن / (کسی را) تربیتکردن؛ پرورشدادن
يُفصِّل الثياب ويخيطها / يُعِدّ ويُجهِّز / يُدرِّب ويُنمّي شخصًا
កាត់ដេរ ឬធ្វើឲ្យសមរម្យ / រៀបចំ ឬត្រៀមទុក / បង្ហាត់ ឬបណ្តុះបណ្តាលអ្នកណាម្នាក់
costurar ou mandar fazer à medida / preparar ou arranjar / treinar ou disciplinar alguém
縫製;裁製 / 預備好;整治好 / 培養;訓練
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
仕立て
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
仕立て
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
仕立てる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
仕立てる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
仕立てれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
仕立てろ
したてよ
仕立てよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
仕立てて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
仕立てた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
仕立てない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
仕立てます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
仕立てれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
仕立てよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1