制する
hold back, rein in
抑える、抑制する
強(つよ)い力(ちから)や気持(きも)ちをおさえて、勝手(かって)に動(うご)かないようにすることです。
抑制 / 约束 / 遏制
抑制 / 約束 / 制止
억제하다 / 제지하다 / 통제하다
menahan / mengendalikan / mengekang
menahan diri / mengawal atau mengekang / membendung
contener / frenar / controlar
réprimer / contenir / maîtriser
trattenere, frenare (un impulso, un’azione) / tenere a freno; controllare, reprimere
zurückhalten, zügeln / im Zaum halten, beherrschen / unter Kontrolle bringen
holde tilbage; bremse / tøjle; holde i ave / kontrollere; styre
powstrzymywać, hamować / opanowywać, kontrolować / okiełznywać
zadržet, ovládnout (emocí ap.) / krotit, držet na uzdě / potlačit, zkrotit
in toom houden; bedwingen / tegenhouden; beheersen / onder controle krijgen
holde tilbake; kontrollere / tøyle; dempe (f.eks. følelser) / styre; få under kontroll
hålla tillbaka / tygla / behärska
сдерживать / обуздывать / держать в узде
a ține în frâu; a controla / a reprima; a stăpâni (impulsuri, emoții) / a tempera; a limita
стримувати, приборкувати / тримати в узді, контролювати / придушувати, зупиняти
conter / refrear / coibir
kiềm chế / khống chế / chế ngự
pigilan / supilin / kontrolin
ควบคุมไว้ / ยับยั้ง/ระงับไม่ให้เกิดหรือไม่ให้ทำ / ปราบ/กดข่มให้สงบ
ຄວບຄຸມ / ຍັບຍັ້ງ / ຫ້າມໄວ້
dizginlemek, frenlemek / kontrol altına almak / bastırmak, kendini tutmak
கட்டுப்படுத்து / அடக்கிவை / தடுக்கவும் சமாளிக்கவும் செய்
नियंत्रित करना / दबाना / लगाम लगाना
روکنا / قابو میں رکھنا / لگام دینا
fékez, visszatart / megzaboláz, kordában tart / (érzelmeket) elfojt, ural
לרסן, לעכב / להכניע, לשלוט / לדכא, להשתלט על
দমন করা / সংযত করা / নিয়ন্ত্রণে রাখা
नियन्त्रण गर्नु / लगाम लगाउनु / दबाउनु
පාලනය කිරීම / නවතා තැබීම / ඇඳිරිලා තබා ගැනීම
ထိန်းချုပ်သည် / တားဆီးသည် / ချုပ်နှောင်သည်
хазаарлах, барих / хязгаарлах, номхотгох / хяналтандаа байлгах
tiyib turmoq, jilovlamoq / o‘zini tutib turmoq, bosib turmoq / nazoratga olmoq
مهار کردن، بازداشتن / کنترل/مهار (خود یا احساسات) / فرونشاندن، سرکوب کردن
يكبح / يُسيطر على / يُقيِّد
ទប់ស្កាត់ / គ្រប់គ្រង / បង្ក្រាប
conter / refrear / dominar
抑制住 / 控制住 / 壓住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
制せ
制さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
制せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1