休む
to rest / be absent
体や心を回復させるために休息する/学校や仕事などを欠席する・休みを取る
体(からだ)や心(こころ)を元気(げんき)にするために休(やす)むことです。学校(がっこう)や仕事(しごと)に行(い)かないことも言(い)います。
休息 / 请假;缺席
休息 / 缺席(不上班/不上學)
쉬다 / 결석하다 / 결근하다
beristirahat / tidak masuk (kerja/sekolah) / libur
berehat / bercuti; tidak hadir (kerja/sekolah) / berhenti seketika untuk rehat
descansar / ausentarse / faltar
se reposer / s’absenter / manquer (le travail, l’école)
riposarsi, prendere riposo / assentarsi (da scuola o dal lavoro) / fare una pausa, interrompere temporaneamente un’attività
sich ausruhen; Pause machen / aussetzen; ruhen (z. B. Betrieb) / abwesend sein; fehlen (z. B. Schule/Arbeit)
hvile; tage en pause / holde fri; ikke arbejde / være fraværende (fra skole/arbejde)
odpoczywać, robić przerwę / mieć wolne; nie pracować / być nieobecnym (np. w pracy, szkole)
odpočívat, dát si pauzu / být nepřítomen, zameškat (práci/školu) / spát, jít si lehnout
rusten; uitrusten / (van werk/school) afwezig zijn; verzuimen / pauzeren; vrij nemen
hvile; ta pause / ta fri; være fraværende / sove (inn)
vila / vara frånvarande / ta ledigt
отдыхать / брать выходной; отсутствовать / приостанавливаться (делать перерыв)
a se odihni; a lua o pauză / a lipsi (de la serviciu/școală)
відпочивати / брати перерву / бути відсутнім (не виходити на роботу/заняття)
descansar / ausentar-se / tirar folga
nghỉ ngơi / vắng mặt / nghỉ làm/nghỉ học
magpahinga / magliban
พักผ่อน / หยุดงาน/หยุดเรียน / ขาดงาน/ขาดเรียน
ພັກຜ່ອນ / ຂາດວຽກ ຫຼື ບໍ່ໄປໂຮງຮຽນ / ຢຸດພັກ
dinlenmek, istirahat etmek / (okul/iş) devamsızlık yapmak, gitmemek / (iş/etkinlik) ara vermek, durmak
ஓய்வெடுக்க / வேலை/பள்ளியிலிருந்து விடுப்பு எடுக்க / இடைவெளி எடுத்து தளர்வெடுக்க
आराम करना / विश्राम लेना / अनुपस्थित रहना
آرام کرنا / چھٹی کرنا / غیر حاضر ہونا
pihen / szünetet tart / hiányzik (munkából/iskolából)
לנוח / להיעדר / לקחת חופשה
বিশ্রাম করা / অনুপস্থিত থাকা / ছুটি নেওয়া
विश्राम गर्नु / अनुपस्थित हुनु / बिदा लिनु
විවේක ගැනීම / ඉවත්ව සිටීම / නොපැමිණීම / වැඩ නවත්වීම
အနားယူသည် / ပျက်ကွက်သည်
амрах / ажил/сургуулиас чөлөө авах, таслах / түр зогсох
dam olmoq, hordiq chiqarmoq / (ish/darsdan) qolmoq, yoʻqlik qilmoq / ta’til qilmoq
استراحت کردن / مرخصی گرفتن؛ غیبت کردن / تعطیل شدن
يستريح / يأخذ إجازة / يغيب
សម្រាក / អវត្តមាន / ឈប់សិន
descansar / faltar / tirar folga
休息 / 請假 / 缺席
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
休も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1