騒がしい
noisy / loud / boisterous / clamorous / rowdy
騒々しい
音(おと)や声(こえ)が大(おお)きくて、静(しず)かではないようすです。
吵闹的 / 喧嚣的 / 熙攘的
嘈雜的 / 吵鬧的 / 熙攘的
시끄러운 / 소란스러운 / 번잡한
berisik / riuh / ramai
bising; riuh / hingar-bingar; kecoh / gamat; heboh
ruidoso / bullicioso / alborotado
bruyant / agité / chahuteur
rumoroso; chiassoso / strepitoso; fragoroso / turbolento; movimentato (ambiente, situazione)
laut; lärmend / unruhig; aufgeregt / rowdyhaft; krawallig
støjende; larmende / højlydt; råbende / urolig; rabiat
hałaśliwy, głośny / rozkrzyczany, wrzaskliwy / huczny, rozbawiony (o tłumie/atmosferze)
hlučný / rozruchný, bouřlivý / křiklavý, výstřední
luidruchtig / rumoerig / rowdy, wild
bråkete; støyende / høyrøstet; larmende / urovekkende; påtrengende
bullrig / högljudd / stökig
шумный, громкий / буйный, разнузданный / беспокойный, суетливый
zgomotos, gălăgios / agitat, tumultuos / scandalagiu, turbulent
галасливий, шумний / крикливий; метушливий / буйний, розгульний
barulhento / agitado / movimentado
ồn ào / náo nhiệt / huyên náo
maingay / magulo / matao at masigla
เสียงดังอึกทึก / เอะอะโวยวาย / ครึกโครมวุ่นวาย
ມີສຽງດັງ / ອຶກກະທຶກ / ວຸ້ນວາຍ
gürültülü / yaygaracı / patırtılı
சத்தமாக உள்ள / ஆரவாரமான / கலகலப்பான
शोरगुल वाला / कर्कश/तेज़ आवाज़ वाला / उपद्रवी/हंगामेदार
شور و غل والا / بہت اونچی آواز والا / ہنگامہ خیز
zajos, hangos / lármás, nyüzsgő / ordítozó, féktelen
רועש / סוער, מלוּוה בהמולה / מטריד, עושה רעש
কোলাহলপূর্ণ/শোরগোলময় / অতিরিক্ত জোরে শব্দ করা (কর্কশ/উচ্চস্বরে) / অশান্ত/চঞ্চল (দলবদ্ধভাবে হইচই করা)
कोलाहलपूर्ण / हल्ला–गुल्लायुक्त / हुल्लडबाज
ශබ්දයෙන් අධික / කළබලකාරී / කෑගසන/ගෝසාවන්ත
ဆူညံသော / အော်ဟစ်တောက်ပက်နေသော / ရှုပ်ယှက်ဆူပူသော
дуу чимээтэй / шуугиантай, хөл хөдөлгөөнтэй / агсам, дэггүй
shovqinli, baland ovozli / g‘ala-g‘ovur, bezovta qiladigan / serjanjal, shov-shuvli
پرسروصدا، شلوغ / غوغاسالار، پرهیاهو / پرجنجال، جنجالی
صاخب / عالي الصوت / مشاغب
រំខាន / សំឡេងខ្លាំង / អ៊ូអរ
barulhento / ruidoso / agitado
嘈吵 / 嘈雜 / 喧鬧
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
騒がしかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1