消極的
passive / negative / half-hearted / unenthusiastic
積極的でない / 後ろ向き / 控えめ / 進んでしない / 自発性に欠ける / 受け身の
自分(じぶん)から進(すす)んでしようとしない様子(ようす)です。
被动的 / 不积极的 / 胆怯的
被動的 / 不積極的 / 膽怯的
소극적인 / 수동적인 / 소심한
pasif / tidak aktif / kurang berani
pasif; tidak proaktif / negatif; pesimis / tidak bersungguh-sungguh; kurang berminat
pasivo / inactivo / tímido
passif / peu enthousiaste / réticent
passivo, poco intraprendente / negativo, pessimista / tiepido, poco entusiasta
passiv, wenig aktiv / negativ eingestellt, pessimistisch / halbherzig, lustlos
passiv, initiativløs / negativ, pessimistisk / halvhjertet, uengageret
pasywny, bierny / negatywny (nastawiony pesymistycznie) / niezaangażowany, bez entuzjazmu
pasivní, neaktivní / negativní, pesimistický / vlažný, bez nadšení
passief; afwachtend / negatief ingesteld / weinig enthousiast; halfslachtig
passiv; lite initiativrik / negativ; pessimistisk / halvhjertet; uengasjert
passiv; oengagerad / negativ; pessimistisk / halvhjärtad; motvillig
пассивный, безынициативный / негативный, отрицательный / вялый, без энтузиазма
pasiv, lipsit de inițiativă / negativ(ist), pesimist / fără entuziasm; făcut cu jumătate de inimă
пасивний / негативний / без ентузіазму, млявий
passivo / inativo / tímido
thụ động / thiếu nhiệt tình / rụt rè
pasibo / hindi aktibo / mahiyain
เฉื่อยชา ไม่กระตือรือร้น / เชิงลบ มองในแง่ร้าย / ไม่เต็มใจ ทำแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ແບບບໍ່ກະຕືລືລົ້ນ / ໃນແງ່ລົບ / ແບບຮັບຢູ່ຢ່າງດຽວ
pasif, edilgen / olumsuz, negatif / isteksiz, gönülsüz
செயலற்ற / எதிர்மறையான / உற்சாகமற்ற
निष्क्रिय / नकारात्मक / उत्साहहीन
غیرفعال / منفی / بےدلی سے
passzív, nem kezdeményező / negatív, borúlátó / fél szívvel csinált, lelkesedés nélküli
פסיבי / שלילי / חסר התלהבות
নিষ্ক্রিয়; উদ্যোগহীন / নেতিবাচক মনোভাবের / আধা-মনোযোগী; অনুৎসাহী
निष्क्रिय / अनुत्साही / आधा मनले गर्ने
නිෂ්ක්රිය / අකැමැත්තෙන්/අර්ධමනස්කව කරන / ඍණාත්මක
အနုတ်သဘောရှိသော / အတက်ကြွမဟုတ်သော / စိတ်အားထက်သန်မှုမရှိသော
идэвхгүй, идэвх оролцоо багатай / сөрөг, гутранги / хагас дутуу, урамгүй
passiv, sustkash / salbiy kayfiyatdagi, pessimistik / ishtiyoqsiz, yarim ko‘ngilli
منفعل، غیرِفعال / منفی، بدبینانه / بیمیل، نیمبند
سلبيّ / غير متحمّس / فاتر
អវិជ្ជមាន / អកម្ម / មិនសូវស្ម័គ្រចិត្ត
passivo / negativo / pouco entusiasta
消極 / 被動 / 唔積極
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
消極的でしょ
|
É usada em formas como “だろう”. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
消極的に
消極的だっ
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo com “な”. | |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
消極的であれば
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1