澄む
become clear, become transparent / (impersonal) for the weather to clear up / (impersonal) for sound to become clear / for emotions to become tranquil
澄む、透明になる / (非人称) 天気が晴れる / (非人称) 音が澄む / 感情が穏やかになる
水(みず)や空気(くうき)、音(おと)などがきれいで、にごりがない状態(じょうたい)になります。気持(きも)ちが静(しず)かになります。
变得清澈、透明;(声音)变清晰 / (天气)放晴、变晴朗 / 心境变平静、澄澈
變得清澈、透明 / (天氣)放晴 / (聲音)變清晰;(情緒)趨於平靜
맑아지다, 투명해지다 / 날씨가 개다 / 마음이 평온해지다
menjadi jernih/bening; transparan / (tentang cuaca) menjadi cerah / (tentang suara/perasaan) menjadi jernih; tenang
menjadi jernih atau lutsinar / (cuaca) kembali cerah / menjadi tenang; (bunyi) menjadi jelas
volverse claro o transparente / despejarse; hacerse nítido (el tiempo o el sonido) / serenarse (el ánimo)
devenir clair, limpide, transparent / (Temps) s’éclaircir / (Son) devenir pur ; (sentiments) s’apaiser
diventare limpido, trasparente / rasserenarsi (del tempo) / farsi chiaro; placarsi (di suoni, emozioni)
klar/transparent werden (sich klären) / (Wetter) aufklaren / (Gefühle) ruhig/gelassen werden
blive klar; blive gennemsigtig / (om vejret) klare op / (om lyd/følelser) blive klar; falde til ro
stać się przejrzystym, klarować się / (o pogodzie) wypogadzać się / (o dźwięku, uczuciach) stawać się czystym, uspokajać się
vyjasnit se, zprůzračnět (o vodě, vzduchu ap.) / vyjasnit se (o počasí) / utichnout a zklidnit se, zjasnit se (o zvuku či emocích)
helder worden; doorzichtig worden / opklaren (van het weer) / (geluid/gevoel) helder of kalm worden
klare opp; bli klart/gjennomsiktig / (vær) letne; klarne / bli rolig/avklart (om følelser eller lyd)
bli klar eller genomskinlig / klarna (om vädret eller ljudet) / bli lugn eller stilla (om känslor)
проясняться, становиться прозрачным / (о погоде) проясняться / становиться ясным (о звуке, чувствах); успокаиваться
a se limpezi, a deveni clar/transparent / (despre vreme) a se însenina, a se limpezi / (despre sunet/emoții) a se clarifica; a se liniști
прояснюватися, ставати прозорим / (про погоду) прояснюватися / заспокоюватися, ставати умиротвореним (про почуття)
ficar límpido/transparente / (tempo) clarear/abrir / (som) ficar nítido; (emoções) serenar
trở nên trong, trong suốt / (thời tiết) quang đãng, tạnh ráo / (âm thanh) trong rõ; (cảm xúc) thanh thản, tĩnh lặng
maging malinaw / umaliwalas ang panahon / maging payapa ang damdamin
(ของเหลว/อากาศ) ใส แจ่มใส / (อากาศ) โปร่ง ท้องฟ้าแจ่มใส / (เสียง/จิตใจ) ชัดเจน สงบ
ໃສຂຶ້ນ, ໂປ່ງໃສ / ຟ້າແຈ້ງຂຶ້ນ / ສະຫງົບລົງ, ປອດໂປ່ງ
berraklaşmak, durulaşmak / (hava) açmak / (duygu/ses) sakinleşmek, netleşmek
தெளிவாகுதல் / வானம் தெளிவாகுதல் / மனம் அமைதியாகுதல்
स्वच्छ/पारदर्शी होना / (मौसम) साफ़ होना / (ध्वनि/मन) स्पष्ट या शांत होना
شفاف ہونا، صاف ہونا / (موسم) صاف ہونا / (جذبات) پرسکون ہونا
kitisztul, átlátszóvá válik / (idő) kitisztul / (hang/érzelmek) letisztul, megnyugszik
להתבהר, להיעשות צלול/שקוף / (על מזג האוויר) להתבהר / (על קול/רגש) להיעשות ברור; להירגע, להתייצב
স্বচ্ছ হওয়া, পরিষ্কার হয়ে উঠা / (আবহাওয়া) মেঘ কেটে পরিষ্কার হওয়া / (মন/ভাবনা/শব্দ) শান্ত ও স্পষ্ট হয়ে ওঠা
पारदर्शी वा स्वच्छ हुनु / (मौसम/आकाश) खुल्नु / ध्वनि स्पष्ट हुनु वा मन/भावना शान्त हुनु
පැහැදිලි/පාරදෘශ්ය වීමට / (කාලගුණය) නිදහස්ව/පැහැදිලිවීමට / (ශබ්දය/හැඟීම්) තැන්පත්ව පැහැදිලි වීමට
ကြည်လင်လာသည် / မိုးတိမ်ပြတ်၍ ကောင်းကင်ကြည်လာသည် / စိတ်ငြိမ်သက်လာသည်
тунгалагших, цэлмэх / (цаг агаар) цэлмэх / (сэтгэл, дуу авиа) тайван/тод болох
tiniqlashmoq, shaffoflashmoq / (ob-havo) ochilmoq / (his-tuyg‘u, tovush) ravshanlashmoq, sokinlashmoq
صاف و شفاف شدن / (هوا) صاف شدن / (صدا/احساسات) زلال و آرام شدن
يصفو ويصبح شفافًا / تصحو السماء وينقشع الغيم / تهدأ النفس وتطمئن
ក្លាយជាថ្លា / មេឃស្រឡះឡើង / ស្ងប់ស្ងាត់ ឬ ធូរស្រាលឡើង
ficar claro ou límpido / desanuviar; o tempo abrir / serenar; ficar tranquilo
變清澈;變透明 / 天氣放晴 / 聲音變清;心情變平靜
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
澄も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない |
Outra expressão:
澄まぬ
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(マ行)の自動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1