ずれる
slip, get out of alignment
ずれる
物(もの)の位置(いち)や時間(じかん)などが、正(ただ)しい所(ところ)や予定(よてい)から少(すこ)し外(はず)れることです。
滑动 / 偏移 / 不对齐
錯位、偏移 / 滑動而移位 / 不對準、偏離基準
자리에서 어긋나다 / 정렬이 틀어지다 / 살짝 미끄러지다
bergeser / melenceng dari posisi / tidak sejajar
tergelincir / tersasar/beralih dari penjajaran (tidak sejajar) / menyimpang daripada kedudukan yang sepatutnya
correrse / desalinearse / desajustarse
se décaler / se désaligner / glisser (légèrement)
scivolare, spostarsi dalla posizione / andare fuori allineamento, disassarsi / deviare dal previsto, non coincidere (es. tempi/piani)
(sich) verschieben; verrutschen / aus dem Gleichmaß/aus der Ausrichtung geraten / (Plan, Termin) abweichen; sich verzögern
glide; skride / komme ud af position; blive forskubbet / være ude af trit; afvige
zsuwać się; ześlizgiwać się / rozregulować się; wypaść z ustawienia (z osi) / odbiegać; rozmijać się (np. w czasie, planach)
vyklouznout, sklouznout / posunout se, vychýlit se (z polohy) / rozcházet se, neshodovat se
verschoven raken; uit de lijn raken / wegglijden; afglijden / (fig.) afwijken; uit de pas lopen
skli; gli / komme ut av stilling/linje; bli forskjøvet / avvike; være ute av takt
glida ur läge / komma ur linje / förskjutas
сдвигаться; смещаться / расходиться; не совпадать (в выравнивании, положении) / съезжать; сползать
a se deplasa; a aluneca din poziție / a se decal(a); a ieși din aliniere / a se abate; a devia (de la plan/sincronizare)
зсуватися, зміщуватися / виходити з вирівнювання, розладнуватися / відхилятися від норми
deslocar-se / desalinhar-se / escorregar
lệch khỏi vị trí / sai lệch; chệch hướng / không khớp, không ăn khớp
dumulas / mawala sa/maalis sa pagkakahanay / lumihis sa puwesto
เลื่อนหลุดจากตำแหน่ง / คลาดแนว/ไม่ตรงแนว / คาดเคลื่อน (เวลา/กำหนดการ)
ເລື່ອນອອກຈາກບ່ອນ / ບໍ່ກົງກັນ / ຄາດເຄື່ອນ
kaymak, yerinden oynamak / hizadan çıkmak; uyumsuz hâle gelmek / sapmak, planlanan zamandan/rotadan kaymak
சறுக்கிப் போதல் / இடம்சேறுதல் / சீர்கேடாக/ஒத்திசைவின்றி போதல்
खिसक जाना / संतुलन/सीध से हट जाना / मेल न खाना
سرک جانا / اپنی جگہ سے ہٹ جانا / ترتیب/ہم آہنگی سے باہر ہو جانا
elcsúszik; elmozdul (a helyéről) / eltér; nem egyezik (pl. tervtől, időponttól) / kimozdul az igazításból; félrecsúszik
לזוז מהמקום; להחליק / לצאת מיישור; להתעקם / לסטות; להיות לא תואם
সরে যাওয়া / সামঞ্জস্য থেকে বিচ্যুত হওয়া / এদিক-ওদিক হয়ে যাওয়া
सही स्थानबाट सर्नु / ठ्याक्कै नमेलिनु / चिप्लिनु
ස්ථානයෙන් ලිස්සා යාම / සමරූපතාවයෙන්/පේළියෙන් පිටවී අසමන්විත වීම / ඉලක්කයෙන් හෝ වේලාවෙන් තරමක් හැරී යාම
နေရာလွဲသည် / ချော်ရွေ့သည် / အညီအညွတ်မှ လွဲသည်
хальтрах / байрлалаасаа зөрөх, таарахаа болих / хазайх, гажих
sirpanib ketmoq / o‘z joyidan siljimoq, mos kelmay qolmoq / sozlamadan chiqmoq, nomuvofiq bo‘lib qolmoq
لغزیدن / از راستا/تراز خارج شدن / جابجا شدن
ينزلق / يخرج عن المحاذاة / ينحرف عن موضعه
រអិលចេញពីកន្លែង / ខុសទីតាំង / មិនត្រឹមជួរ
deslizar / ficar desalinhado / sair do sítio
移位 / 錯位 / 唔對準
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
ずれよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1