属する
belong / be a member of / fall under
所属する / メンバーである / 該当する
ある集団(しゅうだん)や種類(しゅるい)の中(なか)に入(はい)っていることです。
属于 / 隶属于 / 归入
屬於 / 隸屬於 / 歸屬於
속하다 / 소속되다 / 해당하다
termasuk / menjadi anggota / masuk dalam kategori
menjadi milik; tergolong kepada / menjadi ahli (sesuatu organisasi/kumpulan) / bernaung di bawah; tertakluk kepada
pertenecer / formar parte de / quedar comprendido en
appartenir à / faire partie de / relever de
appartenere (a); far parte di / essere membro/affiliato di / rientrare sotto; dipendere da (una categoria/giurisdizione)
zu etw. gehören / Mitglied von etw. sein / jdm./etw. unterstehen
tilhøre / være medlem af / høre under
należeć (do) / być członkiem (czegoś) / podlegać; wchodzić w skład
patřit (k něčemu) / být členem (organizace, skupiny) / spadat pod (pravomoc, oblast)
behoren tot / lid zijn van / onder (de bevoegdheid/categorie) vallen
tilhøre; være knyttet til / være medlem av / sortere under; høre inn under
tillhöra / vara medlem i / höra till
принадлежать (к чему‑либо) / состоять в (организации), быть членом / относиться, подчиняться
a aparține (cuiva/unei categorii) / a fi membru (al unei organizații) / a ține de; a se încadra în
належати (до чогось/когось) / бути членом, входити до складу / підпорядковуватися, відноситися до
pertencer (a) / ser membro de / enquadrar-se (em)
thuộc về / là thành viên của / nằm trong nhóm/loại
mabilang sa / maging kasapi ng / napapailalim sa
สังกัด / เป็นสมาชิกของ / อยู่ภายใต้/ขึ้นกับ
ຂຶ້ນກັບ / ສັງກັດຢູ່ໃນ / ເປັນສະມາຊິກຂອງ
ait olmak / üyesi olmak / kapsamına girmek
சேர்ந்திருக்கிறது / உறுப்பினராக இருக்கிறது / உட்பட்டதாக இருக்கிறது
संबद्ध होना / का सदस्य होना / के अंतर्गत आना
تعلق رکھنا / کا رکن ہونا / کے تحت آنا
(vkihez, vmihez) tartozik / (csoportnak) tagja / (hatáskörbe) esik
להשתייך ל־ / להיות חבר ב־ / להיות כפוף ל־ / לחסות תחת
অন্তর্ভুক্ত হওয়া / সদস্য হওয়া / অধীন/নিয়ন্ত্রণাধীন থাকা
सम्बद्ध हुनु / अन्तर्गत पर्नु / सदस्य हुनु
අයිති වීම / සංවිධානයක/කණ්ඩායමක සාමාජික වීම / අධීනව/පාලනයට යටත්ව තිබීම
သက်ဆိုင်သည် / အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည် / အမျိုးအစားအောက်တွင် ဝင်သည်
харьяалагдах / гишүүн байх / доор нь багтах
tegishli bo‘lmoq / a’zo bo‘lmoq / bo‘ysunmoq (tarkibiga kirib)
متعلّق بودن (به) / عضوِ … بودن / زیرمجموعهٔ … قرار گرفتن
يَنتمي إلى / يَتبع لـ / يَقع تحت / يَكون عضوًا في
ស្ថិតក្នុងចំណោម / ជាសមាជិកនៃ / ស្ថិតក្រោម
pertencer a / ser membro de / inserir-se em
屬於 / 係……嘅一員 / 歸入……之下
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
属せ
属さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
属せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「属す」(五段活用)として用いられる場合もあるが、ここでは見出し語「属する」をサ行変格活用として扱う。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1