溶かす
melt, dissolve
溶けさせる / 溶液にする / 融解させる
物(もの)を熱(ねつ)や水(みず)などで、液体(えきたい)のような状態(じょうたい)にすることです。
使融化 / 使溶解 / 化开
使融化 / 使溶解
녹이다 / 용해시키다 / 풀다
mencairkan / melarutkan / meleburkan
mencairkan / melarutkan / mencairkan (ais/mentega dsb.)
derretir / disolver / fundir
faire fondre / dissoudre / liquéfier
far sciogliere, fondere / dissolvere (in un liquido) / fondere insieme, amalgamare
etw. schmelzen (lassen) / etw. auflösen (in einer Flüssigkeit) / (Gefühle, Spannungen) auftauen/auflockern
smelte (gøre flydende) / opløse (i en væske) / smelte sammen; udviske
topić (rozpuszczać przez podgrzewanie) / rozpuszczać (np. sól w wodzie) / rozpuszczać, neutralizować (np. lód; przen. napięcie)
roztavit (rozpustit teplem) / rozpustit (v kapalině) / nechat se rozpustit / dát do roztoku
(doen) smelten / oplossen (in een vloeistof) / laten verdwijnen door op te lossen of smelten
smelte (gjøre flytende) / løse opp (i væske) / tine
smälta / lösa upp / få att smälta
растапливать, плавить / растворять / растоплять (сердце), смягчать
a topi (prin încălzire) / a dizolva (un solid într-un lichid) / a lichefia; a face să se topească
розтоплювати, плавити / розчиняти
derreter (algo) / dissolver (algo)
làm tan chảy / hòa tan
tunawin / lusawin
ทำให้ละลาย / ทำให้หลอมละลาย / ละลายให้เข้ากัน
ເຮັດໃຫ້ລະລາຍ / ເຮັດໃຫ້ລະລາຍໃນນ້ຳ
eritmek / çözmek / (katı maddeyi) sıvı hâle getirmek
உருகச் செய்வது / கரைப்பது / அழியச் செய்வது
पिघलाना / घोलना / गलाना
پگھلانا / حل کرنا / گھول دینا
megolvaszt / felold (folyadékban) / elolvaszt, feloldódásra késztet
להמיס / להמיס ולהתיך (חומר מוצק) / להמיס/למוסס (חומר בתוך נוזל)
গলানো / দ্রবীভূত করা / মিশিয়ে দেওয়া
पगाल्नु / घोल्नु / गलाउनु
දියකරනවා / දියවීමකට පත් කරනවා / විසුරුවා දියකරනවා
(အပူဖြင့်) အရည်ပျော်အောင် လုပ်သည် / ရေ/အရည်ထဲမှာ ပျော်စေသည်
хайлуулах / уусгах / (сэтгэл, уур амьсгал зэрэг) зөөлрүүлэх
eritmoq / (suyuqlikda) eritib yubormoq, eritmoq / (moddani) eritma holiga keltirmoq, parchalamoq
ذوب کردن / حل کردن (در مایع) / آب کردن
يُذيب / يُذوِّب/يجعل الشيء سائلاً بالحرارة / يُحلِّل (مادةً في سائل)
ធ្វើឲ្យរលាយ / ធ្វើឲ្យលាយចូលគ្នា / រំលាយ
fazer derreter / dissolver / liquefazer
融化 / 溶解 / 整溶
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
溶かそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1