悔やむ
regret / mourn
後悔する / 悲しむ
自分(じぶん)のしたことを残念(ざんねん)に思(おも)います。また、人(ひと)の死(し)などを悲(かな)しみます。
后悔 / 哀悼
後悔 / 感到遺憾 / 哀悼
후회하다 / 애도하다 / 안타까워하다
menyesali / meratapi / berduka
menyesal / meratapi; berkabung / berdukacita atas sesuatu yang sudah berlaku
lamentar / arrepentirse / llorar (a alguien)
regretter / s’en vouloir / pleurer la mort de
rimpiangere; pentirsi di qualcosa / dolersi; rammaricarsi profondamente / compiangere; lamentare (una perdita)
etw. bereuen; bedauern / um jdn./etw. trauern; beklagen
fortryde; nære anger / sørge over; beklage (et tab) / ærgre sig over (noget gjort eller undladt)
żałować (czegoś), mieć wyrzuty sumienia / opłakiwać, smucić się po stracie
litovat, mít výčitky / naříkat, truchlit
spijt hebben / betreuren / rouwen om (een verlies)
angre (på noe) / sørge over; beklage tap
ånga / sörja / beklaga
сожалеть, раскаиваться / горевать, оплакивать
a regreta; a-și părea rău (pentru ceva) / a deplânge; a jeli (o pierdere)
шкодувати (про зроблене) / розкаюватися / оплакувати, сумувати за втратою
arrepender-se / lamentar / chorar a perda
hối hận / tiếc nuối / thương tiếc (người qua đời)
magsisi / manghinayang / magdalamhati
เสียใจภายหลัง / สำนึกผิดและโทษตนเอง / ไว้อาลัย/โศกเศร้า
ເສຍໃຈ / ໂສກເສົ້າອາໄລ / ສຳນຶກຜິດ
pişman olmak / hayıflanmak / yas tutmak
பச்சாத்தாபப்படுதல் / வருந்துதல் / அழுதலுடன் துயரப்படுதல்
पछताना / खेद करना / शोक करना
پچھتانا / ندامت کرنا / ماتم کرنا
megbán / sajnál, bánkódik / gyászol
להתחרט / להצטער עמוקות / לקונן על
অনুতাপ করা / পশ্চাত্তাপ বোধ করা / শোক প্রকাশ করা
पछुताउनु / पश्चाताप गर्नु / शोक मनाउनु
පසුතැවෙනවා / කනගාටු වෙමින් ශෝක කරනවා / අපරාධබෝධයෙන් දුක්වෙමින් විලාප කරනවා
နောင်တရသည် / ဝမ်းနည်းသည်
харамсах, гэмших / хойш нь харамсан гашуудах / гаслах, уй гашууд автах
pushaymon bo‘lmoq / afsuslanmoq / motam tutmoq
پشیمان شدن / حسرت خوردن / سوگواری کردن
يَندم على / يَتَحَسَّر على / يَرثي/يُناح على
សោកស្តាយ / កាន់ទុក្ខ / ស្តាយក្រោយ
lamentar / arrepender-se / chorar a perda de
後悔 / 悼念 / 惋惜
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1