錆びる
to rust
錆びる
金属(きんぞく)の表面(ひょうめん)に、赤茶色(あかちゃいろ)などの古(ふる)くなった部分(ぶぶん)ができることです。
生锈 / 失去光泽 / (刀刃、技艺等)变钝、荒废
生鏽 / 腐蝕 / (比喻)技藝退步、生疏
녹이 슬다 / 빛을 잃다 / 무뎌지다(비유적으로)
berkarat / menjadi berkarat / mengalami korosi
berkarat / menjadi berkarat / berkakisan (akibat karat)
oxidarse / herrumbrarse
se rouiller / s’oxyder
arrugginirsi; coprirsi di ruggine / ossidarsi (di metalli) / perdere lustro; deteriorarsi
rosten / rostig werden / (Eisen/Metall) korrodieren
at ruste / at blive rusten / at tære af rust
rdzewieć / pokrywać się rdzą / ulegać korozji
rezivět / zreznout / pokryt se rzí
roesten / door roest aangetast raken
å ruste / å bli rusten / å miste glans/skarpslipthet (om metall)
rosta / bli rostig
ржаветь / покрываться ржавчиной
a rugini / a se oxida / a se învechi, a-și pierde luciul (despre metal)
іржавіти / покриватися іржею
enferrujar / ficar enferrujado / perder a prática (fig.)
bị rỉ sét / (kỹ năng) bị mai một, sa sút
mangalawang / magkaroon ng kalawang
ขึ้นสนิม / เป็นสนิม / ผุกร่อนจากสนิม
ເກີດສະນິມ / ຂຶ້ນສະນິມ
paslanmak / pas tutmak / (mec.) körelmek, eski parlaklığını yitirmek
துருப்பிடித்தல் / துரு பிடித்துப் போதல் / துருப்பிடிந்து சேதமடைவது
जंग लगना / जंग खा जाना / जंग पकड़ना
زنگ لگنا / زنگ آلود ہونا
rozsdásodik / berozsdásodik / (átv.) megkopik, megfakul
להחליד / להתכסות חלודה / להיעשות חלוד
মরিচা ধরা / মরিচা পড়ে যাওয়া/লাগা / জং ধরা
खिया लाग्नु / धातुमा खिया बस्नु
මලකඩ වැටෙන්න / මලකඩ ගැටෙන්න / මලකඩවීම
သံချွေးတက်သည် / သံချို့တယ် / သံချို့သွားသည်
зэврэх / зэв суух
zanglashmoq / zang bosmoq / zanglab qolmoq
زنگ زدن / زنگزده شدن / زنگ گرفتن
يَصْدَأُ / يَتَغَطّى بالصَّدَأ / يُصابُ بالصَّدَأ
ច្រេះ / កើតច្រេះ / រលួយដោយច្រេះ
enferrujar / ficar coberto de ferrugem
生鏽 / 起鏽
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
錆びよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1