ぶつかる
bump into, collide against
ぶつかる、衝突する
人(ひと)や物(もの)が、強(つよ)く当(あ)たることです。
碰撞 / 相撞 / 撞上
撞上 / 碰撞 / 撞到
부딪치다 / 충돌하다
menabrak / bertabrakan / membentur
berlanggar; bertembung / terlanggar (pada sesuatu) / bertembung dengan (seseorang/objek) secara tidak sengaja
chocar (con/contra) / colisionar / toparse con (accidentalmente)
heurter / se cogner contre / entrer en collision
urtare contro; andare a sbattere / scontrarsi; collidere
(gegen etw.) stoßen; zusammenprallen / jmdm. begegnen/auf jmdn. treffen (zufällig) / zusammenstoßen; aneinandergeraten (im Streit)
støde ind i; ramme / kollidere; støde sammen / støde imod (noget)
zderzyć się (z kimś/czymś), wpaść na coś / uderzyć w coś, walnąć o coś / natknąć się na kogoś/coś przypadkiem
narazit (do něčeho/někoho) / srazit se, kolidovat / střetnout se (např. v konfliktu)
botsen (tegen iets of iemand) / ergens tegenaan lopen; in aanraking komen door een botsing / met elkaar in aanvaring komen; collisioneren
støte borti, krasje (med) / kollidere, støte sammen / treffe uventet, møte tilfeldig
krocka med / stöta emot / springa in i
столкнуться, удариться / налететь (на что‑л.), врезаться / столкнуться (с препятствием, проблемой)
a se lovi de; a se izbi de / a se ciocni (cu cineva/ceva)
зіткнутися (з чимось), натрапити / вдаритися, стукнутися об щось / зіштовхнутися, вдаритися один об одного
esbarrar em / colidir com / bater contra
va vào, đụng vào / va chạm, đâm vào
bumangga / sumalpok / tumama (sa)
ชน / ปะทะ / ชนกัน
ຕຳໃສ່ / ຊົນກັນ / ປະທະກັນ
çarpışmak / çarpmak / (birine/bir şeye) toslamak
மோதுதல் / தட்டிக்கொள்ளுதல் / எதிர்படுதல்
टकराना / भिड़ जाना / सामने से लग जाना
ٹکرانا / ٹکرا جانا / تصادم ہونا
nekimegy, nekiütközik / összeütközik (valamivel/valakivel) / beleütközik, eltalál (akadályba)
להתנגש / להיתקל / להתנגש ב־
ধাক্কা খাওয়া / সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়া / গিয়ে লাগা
ठोक्किनु / जुधिनु / ठक्कर खानु
හැප්පීම / ගැටීම / මුහුණපා හමුවීම
ထိပုတ်မိ / ထိတိုက်မိ
мөргөлдөх, мөргөлцөх / юманд цохигдож тулгарах / санамсаргүй тааралдах
urilib ketmoq, to‘qnashmoq / (narsaga) borib urilmoq / tasodifan duch kelmoq
برخورد کردن (به چیزی/کسی) / تصادف کردن، به هم کوبیدن / به مانع خوردن، کوبیده شدن
يصطدم بـ / يرتطم بـ / يت碰/ي撞 (بشيء أو بشخص)
បុកនឹង / ប៉ះទង្គិច / ជ撞គ្នា
embater em / chocar contra / ir contra
撞到 / 碰撞 / 衝撞
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
ぶつかろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1