フリー
costing no money / unbound by promises or contracts / independent of any system / without something
自由なこと/束縛がないこと / (組織・団体などに)属さないこと/独立していること / (席・時間などが)空いていること / フリースタイル(自由形式)のこと
自由(じゆう)で、しばられないことです。団体(だんたい)に属(ぞく)さない、席(せき)や時間(じかん)が空(あ)いている意味(いみ)もあります。
免费的 / 不隶属任何体系的 / 不含…的
免費的 / 不受承諾或合約拘束的;不隸屬任何體系的 / 不含某物的
무료의 / 약속이나 계약, 어떤 체계에도 얽매이지 않는 / ~이 없는
gratis / bebas; tidak terikat janji/kontrak atau sistem / tanpa (sesuatu)
percuma; tidak berbayar / bebas; tidak terikat kontrak atau janji / tanpa; tidak disertai sesuatu (cth: bebas gula)
gratuito / libre; no sujeto a compromisos, contratos o sistemas / sin (algo), exento de
gratuit / libre, indépendant / sans, dépourvu de
gratuito, senza costo / libero da vincoli o obblighi (contrattuali) / indipendente; non legato a un sistema o a un’impostazione
kostenlos, gratis / ungebunden, vertragsfrei / unabhängig, frei von etwas
gratis; uden betaling / ikke bundet af aftaler eller kontrakter; fri / uafhængig af et system; uden bindinger
darmowy, bezpłatny / wolny, niezwiązany zobowiązaniami lub umową / niezależny, poza systemem; bez czegoś
zdarma, bezplatný / nezávislý, svobodný (bez závazků/smluv) / bez něčeho (např. bez cukru, bez přísad)
gratis, kosteloos / vrij, niet gebonden (aan contract/belofte) / onafhankelijk, los van een systeem
gratis; kostnadsfri / fri; uten bindinger eller kontrakt / uavhengig; ikke knyttet til et bestemt system / uten noe
gratis / obunden / fri från något
бесплатный / свободный, независимый (не связанный обязательствами/контрактом) / без чего‑либо (не содержащий)
gratuit; fără plată / liber; fără obligații/contract / independent; fără constrângeri (fără ceva)
безкоштовний, дармовий / вільний, непов’язаний зобов’язаннями чи контрактом / незалежний, позасистемний; без чогось (вільний від чогось)
gratuito / livre; independente / sem (algo)
miễn phí / tự do, không ràng buộc; độc lập với hệ thống / không có/không kèm (cái gì)
libre; walang bayad / malaya; hindi nakatali sa kasunduan o sistema / walang (isang bagay)
ฟรี, ไม่เสียเงิน / อิสระ, ไม่ผูกมัดตามสัญญาหรือข้อผูกพัน / ไม่มี/ปราศจาก (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
ຟຣີ, ບໍ່ເສຍເງິນ / ເປັນອິດສະຫຼະ, ບໍ່ຖືກຜູກມັດ / ບໍ່ມີ, ຂາດຈາກ
ücretsiz, bedava / serbest; bağımsız / sözleşmesiz/bağlayıcılığı olmayan; ...sız, ...siz
இலவசமான / ஒப்பந்தப் பிணையமற்ற (சுதந்திரமான) / அமைப்பு/கட்டுப்பாடு சாராத
मुफ़्त / स्वतंत्र/स्वतंत्रतः / बिना बंधन/अनुबंध-मुक्त
مفت (بلا قیمت) / آزاد/پابندیوں سے آزاد / کسی چیز سے خالی/بغیر
ingyenes, díjmentes / szabad, kötetlen; szerződéshez nem kötött / független; valamitől mentes
חינם / חופשי; ללא מחויבות או חוזה / עצמאי; בלתי תלוי במערכת או מסגרת
বিনামূল্যে / চুক্তি/বাঁধনমুক্ত / স্বাধীন/নিরপেক্ষ
निःशुल्क / बन्धन/करार वा प्रणालीबाट स्वतन्त्र / रहित
නොමිලේ / බැඳීමකින් තොර (නිදහස්) / ස්වාධීන / පද්ධතියකට නොඅයත්
အခမဲ့ / လွတ်လပ် (စာချုပ်၊ ကတိကဝတ်၊ စနစ်မှ ကင်းလွတ်) / တစ်စုံတစ်ခုမပါ
үнэгүй, төлбөргүй / чөлөөтэй, хүлээсэн үүрэг гэрээгүй / бие даасан, ямар нэг зүйлгүй/хамааралгүй
bepul, tekinga / erkin, majburiyatsiz (shartnoma yoki va’dasiz) / mustaqil, biror tizimga bog‘liq bo‘lmagan
رایگان، بدون هزینه / آزاد، بدون تعهد یا قرارداد / مستقل، خارج از یک سیستم/چارچوب
مجانيّ / غير مُلزَم بتعهّدات أو عقود / مستقلّ أو غير تابع لنظام/بدون شيء
ឥតគិតថ្លៃ / សេរី ឯករាជ្យ / គ្មានភ្ជាប់កាតព្វកិច្ច
gratuito / livre de compromissos ou contratos / independente; sem ligação a um sistema
免費 / 唔受約束 / 獨立於某種制度
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
フリーに
フリーだっ
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
フリーである
|
Termina uma frase com “だ”. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
フリーである
|
Modifica um substantivo com “な”. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
フリーであれば
|
Expressa uma condição com “なら”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1