暖める
warm a person or room
人や部屋を暖める
人(ひと)や部屋(へや)などをあたたかくします。
使(人或房间)变暖 / 取暖;暖身
使變暖 / 使人或房間溫暖
따뜻하게 하다 / 몸을 따뜻하게 하다 / 방을 따뜻하게 하다
menghangatkan (orang atau ruangan) / memanaskan secara ringan
memanaskan (orang atau bilik) / menghangatkan
calentar / entibiar / templar
réchauffer (une personne, une pièce) / chauffer; rendre plus chaud
riscaldare (una persona o una stanza) / intiepidire, scaldare
(jmdn./einen Raum) wärmen, warm machen / aufwärmen, erwärmen
varme op (en person eller et rum) / gøre lun/varm
ogrzewać (pomieszczenie) / rozgrzewać (osobę) / zagrzewać do ciepła
zahřát (osobu či místnost) / vyhřát, ohřát (prostor) / ohřát, zahřát k příjemné teplotě
(iemand of een kamer) verwarmen / opwarmen
varme opp (en person eller et rom) / gjøre varmere
värma upp / göra varm / värma någon eller ett rum
согревать / подогревать (помещение) / теплить
a încălzi (o persoană sau o încăpere) / a încălzi, a încinge (o cameră)
зігрівати (людину, кімнату) / обігрівати, робити теплішим
aquecer / esquentar
làm ấm (người, phòng) / sưởi ấm (không gian, người)
painitin (ang tao o silid) / magpainit (ng tao o silid)
ทำให้อุ่นขึ้น / ทำให้ร่างกายหรือห้องอุ่น / ผิงให้อุ่น
ເຮັດໃຫ້ອົບອຸ່ນ / ໃຫ້ອຸ່ນຂຶ້ນ / ອຸ່ນຫ້ອງ ຫຼື ຮ່າງກາຍ
ısıtmak / sıcak tutmak / içini ısıtmak
சூடேற்றுதல் / வெப்பப்படுத்துதல் / சூடாக்குதல்
गरम करना / ताप देना / गर्माहट पहुँचाना
گرم کرنا / حرارت دینا/بڑھانا / تاپانا
(embert, helyiséget) felmelegít / melegen tart / átmelegít
לחמם (אדם או חדר) / להעלות את הטמפרטורה / לחמם קלות
উষ্ণ করা / গরম করা / তাপ দেওয়া
न्यानो पार्नु / तातो बनाउनु / तताउनु
උණුසුම් කිරීම / උණුසුම් කරගැනීම / සීතල අඩු කිරීම
နွေးထွေးစေသည် / အပူပေးသည်
дулаацуулах / халаах / дулаацуулж өгөх
isitmoq, ilitmoq / (xona yoki odamni) qizdirmoq
گرم کردن / تنگرم/گرمابخشیدن (به شخص یا اتاق) / گرم نگه داشتن
يُدفِّئ / يُسخِّن الغرفة أو الشخص / يجعل المكان دافئًا
ធ្វើឲ្យកក់ក្តៅ / បង្កើនកម្តៅ / កម្តៅបន្ទប់ ឬ មនុស្ស
aquecer / tornar quente / aquecer uma pessoa ou um espaço
整暖 / 令…暖和 / 加熱
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
暖めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1