論ずる
argue, debate
議論する、討論する
あることについて意見(いけん)を出(だ)し合(あ)って話(はな)し合(あ)うことです。
辩论 / 争论 / 讨论
辯論 / 爭論 / 討論
논하다 / 토론하다 / 논의하다
berdebat / membahas / berargumentasi
berhujah; mengemukakan hujah / membahaskan; berdebat / membincangkan secara kritis
debatir / discutir / argumentar
débattre / discuter / argumenter
argomentare; discutere (pro e contro) / dibattere; confrontarsi su un tema / trattare e valutare criticamente un argomento
argumentieren; erörtern / debattieren; diskutieren / (eine Sache) beurteilen; abhandeln
argumentere / debattere / drøfte
argumentować / debataować; dyskutować / roztrząsać; omawiać
argumentovat, vést spor / debatovat, diskutovat / rozebírat, posuzovat (otázku)
(iets) bediscussiëren; erover debatteren / een standpunt beargumenteren; bepleiten / (over iets) oordelen; bespreken
argumentere / debattere / drøfte
argumentera / debattera / diskutera
аргументировать, рассуждать / спорить, вести дебаты / обсуждать, разбирать
a argumenta; a susține o opinie / a dezbate; a discuta în contradictoriu / a analiza și a judeca (o problemă)
аргументувати, обстоювати думку / дискутувати, дебатувати / обговорювати, розглядати питання
discutir / debater / argumentar
tranh luận / biện luận / bàn luận
makipagtalo / magdebate / talakayin
โต้แย้ง / อภิปราย / ถกเถียง
ໂຕ້ຖຽງ / ອະພິປາຍ / ຖົກຖຽງ
tartışmak / münakaşa etmek / bir konuyu ele alıp değerlendirmek
வாதிடுதல் / விவாதித்தல் / ஆராய்ந்து தீர்மானித்தல்
तर्क-वितर्क करना / बहस करना / चर्चा करना
بحث کرنا / دلائل دے کر بحث کرنا / مناظرہ کرنا
érvel, vitatkozik / megvitat, megvitatás tárgyává tesz / tárgyal (kérdést), kifejt
לטעון, להתווכח / לדון, לערוך דיון
যুক্তি দিয়ে আলোচনা করা / বিতর্ক করা / মতামত/রায় প্রকাশ করা
तर्क गर्नु / बहस गर्नु / छलफल गर्नु
තර්ක කිරීම / විවාද කිරීම / සංවාදයෙන් සාකච්ඡා කිරීම
အငြင်းပွား၍ ဆွေးနွေးသည် / ယှဉ်ပြိုင်ဆွေးနွေးသည် / အကြောင်းအရာကို ဆန်းစစ်တင်ပြသည်
маргах / хэлэлцэх, мэтгэлцэх / хэлэлцэн дүгнэх
bahs yuritmoq / munozara qilmoq / muayyan masalani muhokama qilmoq
بحث کردن / مناظره کردن / استدلال کردن
يُجادِل / يُناقِش / يُدلي برأيٍ في
ជជែកដេញដោល / វែកញែក / ពិភាក្សា
discutir / debater / argumentar sobre
爭論 / 辯論 / 討論
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
論ぜ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
論じる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
論じる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
論じれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
論じよ
論ぜよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば |
Outra expressão:
論じれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「論じる」は同義の上一段活用形として広く用いられるため、一部の基本形・派生形の variants に含めた。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1