厚かましい
shameless, brazen
恥知らずな、厚かましい
人(ひと)の迷惑(めいわく)や気持(きも)ちを気(き)にせず、遠慮(えんりょ)がないようすです。
厚脸皮的 / 无耻的 / 放肆的
厚臉皮的 / 厚顏無恥的 / 放肆的
뻔뻔한 / 염치없는 / 철면피한
tidak tahu malu / bermuka tebal / lancang
tidak tahu malu / berani kurang ajar / muka tebal
descarado / desvergonzado / insolente
effronté / impudent / sans gêne
sfacciato, impudente / spudorato, senza vergogna / sfacciatamente audace
schamlos, unverschämt / dreist, frech / anmaßend
skamløs / fræk, uden blusel / brazen, uforskammet
bezwstydny / bezczelny, zuchwały / natrętnie roszczeniowy
nestydatý / drzý / bezdůvodně troufalý
schaamteloos / brutaal; onbeschaamd / vrijpostig; driest
skamløs / frekk; pågående / brazen; uten hemninger
skamlös / fräck / oförskämd
бесстыдный / наглый, дерзкий / беспардонный
nerușinat, obraznic / impertinent, tupeist / fără pic de rușine
безсоромний, нахабний / зухвалий, нахальний / надто сміливий у вимогах; безцеремонний
descarado / sem vergonha / cara de pau
trơ tráo / mặt dày / vô liêm sỉ
walang hiya / makapal ang mukha / mapangahas
หน้าด้าน / ไม่ละอาย / บังอาจ
ໜ້າດ້ານ / ບໍ່ຮູ້ຈັກອາຍ / ກ້າແບບບໍ່ລະອາຍ
yüzsüz / utanmaz / arsız
வெட்கமற்ற / துணிவாகத் திமிராக நடக்கும் / நாணமில்லாத
बेशर्म / ढीठ / निर्लज्ज
بے شرم / ڈھٹ / بے حیا
szemtelen / pofátlan / arcátlan
חצוף / מֵצַח נְחוּשָׁה / חסר בושה
নির্লজ্জ / বেপরোয়া / ঢিট
निर्लज्ज / ढीठो / धृष्ट
ලජ්ජා නැති / ධෛර්යයෙන් අතිශය එළිමහන් ලෙස හැසිරෙන
အရှက်မရှိ / မျက်နှာကြီး / မရိုဘော
ичгүүргүй / нүүргүй, увайгүй / давруу, цайрсан
uyatsiz, beti qattiq / hayosiz, shameless / haddan oshgan, bezbet
پررو، بیحیا / وَقاحتآمیز، گستاخ / بیشرمانه
وقح / عديم الحياء / جريء بصفاقة
មុខក្រាស់ / ឥតអៀនខ្មាស / ក្រអឺតក្រទម
descarado / sem vergonha / atrevido
厚面皮 / 唔知醜 / 厚顏無恥
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
厚かましかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1