写る
to be photographed, to be taken in a picture / for a picture to come out
(鏡・水面・ガラスなどに)像・姿が映る/映って見える / (写真・映像などに)姿・景色が写る/写り込む
鏡(かがみ)や水面(すいめん)などに姿(すがた)が見(み)えることです。また、写真(しゃしん)や映像(えいぞう)に姿(すがた)や景色(けしき)が入(はい)ることです。
被拍到;出现在照片/画面上 / (照片)成像;拍出来
被拍到;出現在照片中 / (照片)成像;呈現出來
사진에 찍히다 / 사진에 나오다 / (사진이) 잘 나오다
terekam/terfoto; muncul dalam foto / (tentang foto) hasilnya tampak/jadi
terakam dalam gambar; masuk ke dalam foto / (gambar/foto) menjadi; keluar dengan jelas
Salir en una fotografía; ser captado por la cámara. / (Una fotografía) salir; quedar la imagen.
être pris en photo / apparaître sur une photo / rendre (bien/mal) en photo
essere fotografato; venire in fotografia / (di una foto) riuscire, venire bene / (di un'immagine) comparire, apparire su pellicola/schermo
(auf einem Foto/Film) abgebildet sein; mitfotografiert werden / (Foto/Film) gelingen; gut herauskommen / (Spiegel/Glas) sich spiegeln; reflektiert werden
komme med på et fotografi; blive fotograferet / (om billede) blive vellykket; komme godt ud
wyjść na zdjęciu (zostać sfotografowanym) / uwiecznić się na fotografii/filmie / (o zdjęciu) wyjść dobrze, udać się
být vyfocen; objevit se na fotografii / (o snímku) vyjít; dopadnout (na fotce)
(op een foto) te zien zijn; gefotografeerd worden / (foto) goed uitkomen; gelukt zijn
bli fotografert; komme med på bilde / (om bilde) bli tatt; komme ut på foto
bli fotograferad / komma med på bild / bli bra på foto
получаться на фотографии (в кадре) / быть снятым, сфотографированным / выходить (о снимке)
a fi fotografiat; a apărea într-o fotografie / (despre fotografie) a ieși/ a se developa bine
виходити на фотографії; бути сфотографованим / відображатися в кадрі; потрапляти в об’єктив / (про фото) вдаватися; виходити
ser fotografado; aparecer na foto / aparecer na imagem / a foto sair (bem/mal)
được chụp (vào ảnh) / lên hình, hiện lên trong ảnh / ảnh chụp ra (tốt/xấu)
makunan ng litrato / lumabas sa litrato / lumabas ang kuha
ถูกถ่ายติดภาพ / ปรากฏในภาพถ่าย / ภาพถ่ายออกมาชัด/ออกมาดี
ຖືກຖ່າຍຮູບ / ອອກມາໃນຮູບ / ຮູບອອກມາຕິດ
(fotoğrafta/filmde) çıkmak / fotoğrafı çekilmek / (fotoğrafın) iyi/kötü çıkması
புகைப்படத்தில் பதிவாகுதல் / படத்தில் தெளிவாக தோன்றுதல் / புகைப்படம் நல்லா வெளிவருதல்
(फोटो में) आ जाना / फोटो खिंचना / (तस्वीर) ठीक से निकलना
تصویر میں آ جانا / فوٹو میں آ جانا / تصویر ٹھیک سے نکل آنا
(fényképen) megjelenik, lefotózható / (fénykép) sikerül, jól/rosszul kijön
להצטלם / להיקלט בתמונה / (על תמונה) לצאת טוב/להתפתח
ছবিতে ধরা পড়া / ফটোগ্রাফে/ছবিতে দেখা যাওয়া / (ছবি) ঠিকমতো উঠে আসা
फोटोमा देखिनु / तस्वीरमा कैद हुनु / फोटो राम्रो/खराब आउनु
(ඡායාරූපයකට) පටලවීම / ඡායාරූපයේ පෙනී යාම / (පින්තූරය) හොඳින් හෝ පැහැදිලිව එළිදැක්වීම
ဓာတ်ပုံတွင် ပါဝင်ပေါ်လာသည် / (ဓာတ်ပုံ) ပုံထွက်လာသည်
зурагт гарах / гэрэл зураг авахуулах / зургийн дүрс буух
(suratga) tushmoq, aks etmoq / rasm/fotosurat chiqmoq (muvaffaqiyatli chiqmoq) / kadrga kirib qolmoq
در عکس افتادن، عکسبرداری شدن / (عکس) خوب/واضح در آمدن
يُلتَقَط في صورة / يَظْهَر/يَبْدُو في الصورة / تَنْجَح الصورة وتَخْرُج واضحة
ត្រូវបានថតរូប / ជាប់ក្នុងរូបថត / រូបថតចេញមក
ser fotografado / ficar numa fotografia / sair bem na fotografia
影到相 / 上鏡 / 張相影得出
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
写ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1