打ち消す
to deny; to refute; to negate / to cancel out; to nullify; to offset (an effect or sound)
否定する / 相殺する / (効果・影響などを)打ち消す/なくす / (互いに作用して)消し合う(打ち消し合う)
正(ただ)しくないと言(い)ったり、効果(こうか)や影響(えいきょう)をなくしたりすることです。
否认;否定 / 抵消;相互抵消 / 盖过、淹没(声音)
否認;否定 / 抵消;消除(效果) / 蓋過、消除(聲音)
부정하다 / 상쇄하다 / 소리를 완전히 가려 들리지 않게 하다
menyangkal / meredam suara / meniadakan bunyi
menafikan; menyangkal; menolak hujah / membatalkan; meniadakan; menjadikan tidak sah / mengimbangi/menetralkan kesan (atau bunyi)
negar; desmentir / anular o neutralizar / acallar o tapar por completo un sonido
nier; réfuter; démentir / annuler; neutraliser; contrebalancer (un effet ou un son)
negare; smentire; confutare / annullare; invalidare / compensare; neutralizzare (un effetto, un suono)
(eine Behauptung) bestreiten, widerlegen / verneinen; negieren / aufheben; neutralisieren; ausgleichen
benægte; tilbagevise / ophæve; annullere / udligne; neutralisere (en virkning/lyd)
zaprzeczać, dementować; obalać / negować; unieważniać / zniwelować, zrównoważyć (efekt, dźwięk)
popřít, odmítnout (tvrzení) / vyvrátit, znegovat / zrušit či vykompenzovat účinek; anulovat
ontkennen; weerleggen / annuleren; tenietdoen / compenseren; neutraliseren (een effect)
benekte; avvise / motbevise; tilbakevise / oppheve; nøytralisere (en virkning/lyd)
förneka; vederlägga / upphäva; omintetgöra / motverka; neutralisera
отрицать, опровергать / сводить на нет, нейтрализовать / аннулировать, отменять
a nega; a respinge (o afirmație) / a contrazice; a infirma / a anula; a neutraliza; a compensa (un efect, un sunet)
заперечувати; спростовувати / анулювати; скасовувати / нейтралізувати; компенсувати (ефект, звук)
negar; desmentir / abafar ou anular um som/ruído
phủ nhận, bác bỏ / lấn át, át đi (âm thanh) / triệt tiêu (âm thanh)
ipagkaila / pabulaanin / pawiin ang tunog
ปฏิเสธ; โต้แย้งให้ตกไป / ลบล้าง; ทำให้เป็นโมฆะ / หักล้าง; ชดเชยผลหรือเสียง
ປະຕິເສດ / ຫັກລ້າງ / ຫັກກັນໃຫ້ໝົດຜົນ
inkâr etmek, reddetmek / çürütmek / etkisini/sesini bastırıp yok etmek; dengelemek
மறுக்குதல் / மறுப்புரை கூறுதல் / நீக்கி செயலற்றதாக்குதல்
इनकार करना, खंडन करना / नकारना / रद्द करना; निष्प्रभावी/समायोजित कर देना
انکار کرنا، ردّ کرنا / باطل/منسوخ کرنا، کالعدم کرنا / اثر کو زائل یا کم کرنا (تلافی کرنا)
tagad, cáfol / megszüntet, érvénytelenít / ellensúlyoz, hatást semlegesít
להכחיש; להפריך / לשלול; לנגט (לבטל קביעה) / לבטל; לנטרל; לקזז (השפעה/קול)
অস্বীকার করা; খণ্ডন করা / নাকচ/নেতিবাচক করা / বাতিল বা নিষ্ক্রিয় করা; প্রভাবকে সমতা আনা
नकार्नु / खण्डन गर्नु / निष्प्रभाव पार्नु
ප්රතික්ෂේප කිරීම; ප්රතිවිරෝධ කිරීම / නිෂේධ කිරීම; අහෝසි කිරීම / (බලපෑමක්/ශබ්දයක්) ඉවත් කරමින් නිෂ්ප්රභ කිරීම; සමනය කිරීම
ငြင်းဆိုသည် / ပယ်ဖျက်သည် / အကျိုးသက်ရောက်မှု (သို့) အသံကို ဆန့်ကျင်၍ ပယ်ဖျက်သည်
үгүйсгэх, няцаах / хүчингүй болгох, цуцлах / нөлөөг нь саармагжуулах, тэнцвэржүүлэх
inkor etmoq, rad etmoq / bekor qilmoq, kuchini yo‘qqa chiqarmoq / (ta’sir/tovushni) kompensatsiya qilib yo‘qotmoq, so‘ndirmoq
انکار کردن، رد کردن / منتفی کردن، نفی کردن / خنثی کردن، بیاثر کردن
يُنكر أو يدحض / يُلغي أو يُبطل / يُعادل أو يُعوِّض (الأثر/الصوت)
បដិសេធ / ច្រានចោល / លុបបំបាត់ឥទ្ធិពល
negar; refutar / anular; neutralizar / compensar; contrariar um efeito
否認;駁斥 / 抵消;消除 / 使無效;作廢
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
打ち消そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(サ行)の動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1