薄める
dilute
薄くする / 濃度を下げる / 水などを加えて薄くする
水(みず)などを加(くわ)えて、味(あじ)や色(いろ)、液体(えきたい)の濃(こ)さを弱(よわ)くすることです。
稀释 / 冲淡 / 使味道或颜色变淡
稀釋 / 沖淡 / 減弱(濃度、強度等)
희석하다 / 묽게 하다 / 옅게 하다
mengencerkan / mengurangi konsentrasi / melemahkan rasa/warna
mencairkan (dengan menambah air atau pelarut) / mengencerkan / menipiskan kepekatan; melemahkan
diluir / aguar / rebajar (un líquido)
diluer / atténuer / éclaircir
diluire (con acqua o altro liquido) / annacquare, rendere meno concentrato / attenuare, smorzare (un effetto o un colore)
(mit Wasser) verdünnen / abmildern, abschwächen (z.B. Geschmack, Farbe) / (Konzentration) herabsetzen
fortynde / tynde ud / udvande
rozcieńczać / rozrzedzać / osłabiać (stężenie, smak, intensywność)
ředit (např. tekutinu) / zředit, naředit / zeslabit (koncentraci, barvu ap.)
verdunnen / afzwakken (intensiteit, kleur, smaak) / minder sterk maken
tynne ut (en væske) / fortynne / svekke/dempe (styrke, farge e.l.)
späda ut / göra svagare / förtunna
разбавлять, разжижать (жидкость) / ослаблять, уменьшать концентрацию/крепость / разрежать, делать менее густым/насыщенным
a dilua; a subția (un lichid/soluție) / a îndulci (o culoare, un gust, o expresie)
розбавляти (рідини, фарбу тощо) / послаблювати, зменшувати концентрацію/інтенсивність
diluir / tornar menos concentrado / enfraquecer (cor, sabor etc.)
pha loãng / làm nhạt (màu/vị) / làm yếu đi
palabnawin / bawasan ang tapang ng lasa o kulay / pahinain ang konsentrasyon
ทำให้เจือจาง / ผสมน้ำให้บางลง
ເຮັດໃຫ້ຈາງ / ເຈືອຈາງ / ຫຼຸດຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ
seyreltmek / inceltmek / (rengini/tadını) hafifletmek
நீர்விடுதல் / நீர்த்து薄ப்படுத்துதல் / அடர்த்தி குறைக்குதல்
पतला करना / घोलना / मिलाकर कम तीव्र/कम सघन करना
پتلا کرنا / گھول کر ہلکا کرنا / رقیق کرنا
(folyadékot) felhígít / (színt, ízt stb.) enyhít, elhalványít / (erőt, koncentrációt) csökkent, gyengít
לדלל / להפחית ריכוז/עוצמה / למהול (בנוזל)
পাতলা করা / ঘনত্ব/তীব্রতা কমানো / মিশিয়ে হালকা করা
पातलो पार्नु / तरल मिसाएर कम सघन बनाउनु / स्वाद वा रंग फिक्का बनाउनु
දියකර පතල් කිරීම / සන්ද්රතාව අඩු කිරීම / පැහැ අඩු කිරීම
ရေထည့်၍ ဖျော့စေသည် / အရသာ သို့မဟုတ် အရောင်ကို လျော့နည်းစေသည် / (အရည်) ထူထဲမှုကို လျော့ချသည်
шингэлэх, өтгөн/хүчтэйг нь багасгах / (өнгө) цайруулах, сулруулах / (уусмал, амт) нимгэлэх
suyultirmoq / konsentratsiyasini kamaytirmoq (masalan, suv qoʻshib) / taʼsirini/kuchini pasaytirmoq
رقیق کردن، آبکی کردن / کمرنگ کردن / ضعیفتر کردن (شدت/غلظت را)
يُخَفِّف / يُمَدِّد بالماء / يُقَلِّل التركيز
លាយឲ្យស្រាល / បន្ថយកំហាប់ / ធ្វើឲ្យស្តើង
diluir / tornar mais fraco ou menos concentrado / reduzir a intensidade
稀釋 / 沖淡 / 整淡啲
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
薄めよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1