こぼす
to spill / to shed (tears) / to complain; to grumble
血や涙を流す / 不満を言う
血(ち)や涙(なみだ)を流(なが)すことです。また、不満(ふまん)を言(い)うことです。
洒出 / 流出(血、泪) / 抱怨
灑出;打翻 / 流出(血、淚) / 抱怨;發牢騷
쏟다, 흘리다 / 피·눈물을 흘리다 / 불평하다, 투덜거리다
menumpahkan (cairan) / menumpahkan darah atau air mata / mengeluh
menumpahkan; menitikkan (air mata) / merungut; mengeluh (mengadu)
derramar; verter / derramar (lágrimas/sangre) / quejarse; refunfuñar
renverser (un liquide) / verser des larmes / se plaindre, râler
rovesciare, versare (un liquido) / spargere, perdere (lacrime) / lamentarsi, brontolare
verschütten; ausgießen / (Tränen) vergießen / klagen; murren
spilde; hælde ud ved et uheld / fælde; lade falde (tårer) / brokke sig; klage; jamre
rozlać, wysypać (przypadkowo); upuścić trochę / ronić (łzy) / narzekać, marudzić; skarżyć się
rozlít, vysypat (omylem vypustit) / uronit (slzy) / stěžovat si, reptat
(vloeistof e.d.) morsen; laten vallen / tranen vergieten; tranen laten / klagen; mopperen
å søle; å spilde (væske) / å felle; å la renne (tårer) / å klage; å knurre (misfornøyd)
spilla ut / fälla (tårar) / klaga; gnälla
проливать, расплёскивать / ронять (слёзы) / жаловаться, ворчать
a vărsa (un lichid); a împrăștia accidental / a lăcrima; a vărsa lacrimi / a se plânge; a cârti
проливати, розсипати / проливати (сльози) / скаржитися, бурчати
derramar; entornar (líquido) / derramar lágrimas ou sangue / reclamar; queixar-se
làm đổ; làm tràn (chất lỏng) / rơi nước mắt; đổ máu / than phiền; cằn nhằn
matapon / magpatulo ng dugo o luha / magreklamo
ทำหก; ทำให้ไหลออกมา / หลั่งน้ำตา; ร่ำไห้ / บ่น; ระบายความไม่พอใจ
ເຮັດໃຫ້ຫົກ, ທຳໃຫ້ໄຫຼອອກ / ນ້ຳຕາໄຫຼ, ຫຼັ່ງນ້ຳຕາ / ຈົ່ມ, ບົ່ນ
dökmek, saçmak (sıvı vb.) / gözyaşı dökmek / yakınmak, sızlanmak
சிந்தச் செய்யுதல் / கண்ணீர் உதிர்த்தல் / புலம்புதல் / முறுமுறுத்தல்
छलकाना; गिरा देना / आँसू बहाना / शिकायत करना; बड़बड़ाना
(مایع) گرا دینا، بہا دینا / (آنسو وغیرہ) ٹپکانا، بہانا / شکایت کرنا، گِلہ کرنا، بڑبڑانا
kiönt, kilöttyint; elszór (folyadékot) / könnyet hullat; elsírja magát / panaszkodik, zúgolódik; morgolódik
לשפוך; להטיל (נוזל וכד׳) / להזליף (דמעות) / להתלונן; לרטון
ছড়িয়ে/ঢেলে ফেলা; গড়িয়ে ফেলা (তরল) / অশ্রু ঝরানো / অভিযোগ/আক্ষেপ করা; গজগজ করা
पोख्नु / आँसु झार्नु / गुनासो गर्नु
වැගිරවීම / කුමාරව හැරීම / කඳුළු හෙළීම / පැමිණිලි කිරීම / මැසිවිලි නැගීම
အရည်ကို လောင်းကျစေ / မျက်ရည်ချ / တိုင်တန်း၊ ငြီးငူ
асгах, гоожуулах / нүүр дүүрэн нулимс унагах / гомдоллох, үглэх
to‘kib yubormoq (suyuqlikni) / yosh to‘kmoq / nolimoq, g‘ing‘illamoq
ریختن؛ سرازیر کردن (مایع) / ریختن/چکاندن (اشک) / شکایت کردن؛ غر زدن
يَسكُب؛ يُريق / يُذرف (الدموع) / يَتَذمَّر؛ يَشكو
កំពប់ / ស្រក់ទឹកភ្នែក / រអ៊ូរទាំ
deixar cair ou entornar / derramar (lágrimas) / queixar-se; resmungar
瀉出;倒瀉 / 流落(眼淚) / 發牢騷;呻笨
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
こぼそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 五段活用(サ行)の他動詞。
- 漢字表記に「零す」がある。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1