凍える
to freeze (from the cold); to be numb with cold / to be freezing / to be chilled to the bone
(寒さで)こごえる / 身がすくむほど寒がる / 寒さで手足がしびれる・感覚がなくなる / (恐怖などで)身がすくむ
寒(さむ)さで体(からだ)が動(うご)きにくくなったり、手足(てあし)の感(かん)じがなくなったりすることです。
冻得发僵 / 因寒冷而麻木 / 感到极冷
冷得發麻 / 凍僵 / 冷得發抖
추위로 얼어붙다 / 추위에 몸이 곱다 / 몹시 추워 떨다
kedinginan hingga menggigil / mati rasa karena dingin / membeku karena dingin
membeku kesejukan / menggigil atau kebas kerana sejuk / kesejukan hingga ke tulang
helarse de frío / quedarse aterido de frío / entumecerse por el frío
Être transi de froid / Être engourdi par le froid / Geler de froid
gelare per il freddo / intorpidirsi per il freddo / essere gelido fino alle ossa
(vor Kälte) frieren / vor Kälte erstarren / klamm bzw. taub vor Kälte sein
fryse af kulde / være gennemkold / blive følelsesløs af kulde
marznąć (z zimna) / drętwieć z zimna / zamarzać; tężeć od mrozu
mrznout (zimou) / ztuhnout; být ztuhlý zimou / být promrzlý až na kost
verkrampt zijn van de kou; bijna bevriezen / verkleumd zijn; ijskoud hebben / verdoofd raken door kou
fryse (av kulde) / bli kald og nummen / være gjennomfrossen
frysa av kyla / vara genomfrusen / domna av kyla
замерзать (от холода) / коченеть, деревенеть от холода / знобить, пробирать до костей
a îngheța de frig / a înțepeni/amorti de frig / a tremura de frig (a fi înghețat până la oase)
мерзнути, замерзати (від холоду) / задубіти, оніміти від холоду / тремтіти, дрижати від холоду
congelar-se de frio / gelar de frio / sentir muito frio
lạnh cóng / tê cóng vì lạnh / rét buốt
manigas sa lamig / manginig sa lamig / ginawin nang husto
หนาวจนแข็งตัว / หนาวจนชา/ชาเพราะความหนาว / หนาวสั่นจนนิ่งงัน
ໜາວຈົນໂຕແຂງ / ໜາວຈົນຊາ / ໜາວສັ່ນຫຼາຍ
soğuktan donmak / soğuktan uyuşmak / iliklerine kadar üşümek
குளிரால் உறைந்து போதல் / குளிரால் உடம்பு மரத்துப் போதல் / எலும்புவரை குளிர்ந்து நடுங்குதல்
ठंड से जम जाना / ठंड से सुन्न हो जाना / ठिठुरना
ٹھنڈ سے جم جانا / سردی سے سن ہو جانا / کانپتی سردی سے ٹھٹھر جانا
megfagyni; átfagyni / vacogni a hidegtől / elzsibbadni a hidegtől
לקפוא מקור / לקפוא; להתקרר מאוד / להיות נרדם/קהה מקור (בגפיים)
ঠান্ডায় জমে যাওয়া / ঠান্ডায় অবশ হয়ে যাওয়া / হাড়-কাঁপানো ঠান্ডায় কাঁপা
कडा चिसोले जम्नु / चिसोले सुन्निनु / हड्डीसम्म चिसो लाग्नु
ශීතයෙන් කැටිවීම / ශීතයෙන් බොහෝ සීතලට පත්වීම / ශීතයෙන් අත්පා සංවේදනාව නැතිවීම
အအေးကြောင့် ချမ်းကပ်သည် / အရိုးထိ ချမ်းကပ်သွားသည် / အရမ်းချမ်းနေသည်
даарч хөрөх / жиндэж бээрэх / хүйтэнд мэдээ алдах
sovuqdan qotib qolmoq / sovuqdan uvishib (karaxt) bo‘lmoq / juda sovqotmoq, suyakdan o‘tadigan sovuqni his qilmoq
از سرما یخ زدن / از سرما کرخت/بیحس شدن / سخت از سرما لرزیدن
يَتَجَمَّدُ من شِدَّةِ البَرْد / يَخْدَرُ/يَتَنَمَّلُ من البَرْد / يَرتَجِفُ من البَرْد
កកដោយសារត្រជាក់ / ស្ពឹកដោយសារត្រជាក់ / ត្រជាក់ដល់ឆ្អឹង
gelar-se de frio / ficar entorpecido pelo frio / estar a morrer de frio
凍到僵 / 凍到麻木 / 冷到入骨
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
凍えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1