預かる
take care of, hold on to / be entrusted with
(他人から)預けられて一時的に保管・管理する / (子ども・子守などを)預かって面倒を見る / (金銭などを)預かって保管する
人(ひと)や物(もの)やお金(かね)を一時的(いちじてき)に引(ひ)き受(う)け、保管(ほかん)したり世話(せわ)をしたりすることです。
代为保管 / 受托管理 / 照看
受託保管 / 看管、照料 / 暫時持有
맡다 / 보관하다 / 돌보다
menjaga atau menyimpan (sementara) / dititipi; dipercayakan untuk mengurus / mengambil alih tanggung jawab atas sesuatu
menjaga; mengasuh (buat sementara) / menyimpan; memegang (barang) / dipercayakan; diamanahkan dengan sesuatu
custodiar / hacerse cargo de / recibir en depósito
garder (pour quelqu’un) / prendre en charge / être chargé de
prendere in custodia; custodire / tenere in deposito; trattenere temporaneamente / essere incaricato/affidato di qualcosa
(etw./jdn.) zur Aufbewahrung/Betreuung annehmen / (mit etw.) betraut sein; etw. anvertraut bekommen / (jdn.) vorübergehend in Obhut haben
tage i forvaring; opbevare (for en anden) / tage sig af; passe på (midlertidigt) / være betroet med; få overdraget ansvar/ejendele
przechowywać (na czyjeś życzenie) / zaopiekować się; pilnować (kogoś/czegoś) / być powiernikiem; mieć coś powierzone
převzít do úschovy; opatrovat / být pověřen (něčím); mít něco svěřené
(iets) in bewaring nemen; bewaren / (voor iemand/iets) zorgen; verzorgen / toevertrouwd krijgen; onder beheer houden
ta vare på; passe på / oppbevare for noen; holde i forvaring / bli betrodd noe; ha noe til låns
ta hand om / förvara / ha i sin vård
брать на хранение; держать у себя / присматривать; заботиться (о ком‑л./чём‑л.) / быть уполномоченным; получить в доверительное распоряжение
a păstra în custodie; a ține (temporar) pentru altcineva / a avea grijă de; a îngriji (copii, bunuri) / a fi încredințat cu; a primi spre păstrare
приймати на зберігання; тримати у себе / піклуватися про (когось/щось), доглядати / бути довіреним розпорядником; отримати на відповідальність
tomar conta de; cuidar de / guardar (algo para alguém) / ser encarregado/incumbido de
giữ hộ / trông nom / được giao trông giữ
mag-alaga / ingatan / pagkatiwalaang humawak
รับฝากไว้ดูแล / เก็บรักษาไว้ชั่วคราว / ได้รับมอบหมายให้ดูแล
ຮັບຝາກຮັກສາ / ຖືໄວ້ໃຫ້ຊົ່ວຄາວ / ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃຫ້ເບິ່ງແຍງ
emanet almak, muhafaza etmek / (birine) bakmak, gözetmek / emanet edilmek, sorumluluğunu üstlenmek
ஒப்படைக்கப்பட்டதை பாதுகாத்து வைத்திரு / நம்பிக்கையுடன் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பை ஏற்று கவனி / தற்காலிகமாக வைத்திரு
ज़िम्मेदारी लेकर रखना / अभिरक्षा में रखना / किसी के सुपुर्द किया जाना
امانت کے طور پر رکھنا / کسی چیز/شخص کی نگہداشت کرنا / کسی کی سپردگی میں لینا
megőriz, megőrzésre átvesz / megőrzésre/kezelésre rá bíznak vmit / (ideiglenesen) vigyáz vkire/vmire
להפקיד בידי; להחזיק למשמרת / לטפל ב־; לשמור על (מישהו/משהו) / להיות מופקד על; להיות נאמן על
তত্ত্বাবধানে রাখা / অন্যের জিনিস/টাকা গচ্ছিত রাখা / অর্পিত দায়িত্বে থাকা
जिम्मा लिनु / हेरचाह गर्नु / राखेर सुरक्षित राख्नु
භාරගෙන බලාගන්නවා / ආරක්ෂා කිරීමට හෝ තබාගැනීමට ගන්නවා / අනිත් අයෙකුගේ භාරයට ලැබෙනවා
အပ်နှင်းခံယူသည် / စောင့်ရှောက်ထိန်းသိမ်းထားသည် / ထားရှိထားသည်
түр хадгалах, хариуцан авах / даатгуулан авч асрах/харж хандах / (юм, мөнгө) итгэмжлэн хүлээн авах
(biror narsani) saqlab turmoq, qo‘riqlab bermoq / ishonib topshirilgan narsani/qimmatbaho buyumni qabul qilib olmoq / (kimnidir) vaqtincha parvarish qilmoq, qarab turmoq
به امانت گرفتن / نگهداری کردن؛ مراقبت کردن / (به کسی) سپرده شدن؛ امین بودن
يعتني بـ / يحتفظ بـ (كأمانة) / يُؤتمن على
ទទួលរក្សាទុក / ទទួលបន្ទុកថែរក្សា / ត្រូវបានផ្ញើឲ្យមើលថែ
guardar temporariamente / ficar responsável por algo de outra pessoa / ter algo confiado à sua guarda
代為保管 / 受託照顧 / 暫時收存
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
預かろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
預かっ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1