妬む
to envy, to begrudge
羨む、恨む
人(ひと)の幸(しあわ)せやよい点(てん)をうらやましく思(おも)い、いやな気持(きも)ちになることです。
嫉妒 / 妒忌 / 眼红
嫉妒他人 / 對他人的成功或擁有心生不甘、怨懟
시기하다 / 질투하다 / 시샘하다
merasa iri / mendengki / tidak rela atas keberuntungan orang lain
berasa iri hati (cemburu) / mendengki; menghasad / berasa tidak senang kerana orang lain mendapat sesuatu
envidiar / tener envidia de / estar celoso de
envier / jalouser / en vouloir à
invidiare / essere geloso di; provare gelosia / rodersi per (il successo altrui); provare livore
(auf etw./jdn.) neidisch sein / jdm. etw. missgönnen / Eifersucht empfinden
misunde / nære jalousi over for / bære nag over (at andre har/får noget)
zazdrościć / zawiścić komuś / żyć urazą z powodu cudzych sukcesów lub posiadania
závidět / žárlit / záviděně odepírat (něco druhému)
benijden / misgunnen / jaloers zijn op
å misunne / å være sjalu på / å bebreide andre for noe av misunnelse
avundas / missunna / vara svartsjuk på
завидовать / ревновать / недоброжелательно относиться, досадовать (на чужой успех)
a invidia; a pizmui / a își roade inima de invidie / a se necăji pentru succesul altuia
заздрити / ревнувати / мати заздрість (до чогось), неохоче поступатися
invejar / ter inveja de / ressentir-se do sucesso alheio
ghen tị / đố kỵ / ganh ghét
mainggit / magselos / ipagdamdam
อิจฉา / ริษยา / ไม่พอใจที่ผู้อื่นได้ดีกว่า
ອິດສາ / ອິດສາຕາຮ້ອນ / ບໍ່ຢາກໃຫ້ຄົນອື່ນໄດ້ດີ
kıskanmak / haset etmek / çekememek
பொறாமைப்படுதல் / பொறாமை கொள்ளுதல் / பிறர் நலனை மனம்கசிந்து எண்ணுதல்
ईर्ष्या करना / जलन करना / (किसी बात पर) मन में रंज रखना
حسد کرنا / رشک کرنا / جلن کرنا
irigyel / neheztel vmire/vkire; rosszallva irigykedik / sajnálja, hogy másé (másoké) vmi
לקנא / להתמרמר על הצלחתו של אחר / לצר עין
ঈর্ষা করা / পরশ্রীকাতর হওয়া / বিদ্বেষ করা
ईर्ष्या गर्नु / डाह गर्नु / मत्सर गर्नु
ඊර්ෂ්යා කිරීම / අන්යයෙකුගේ සාර්ථකත්වය පිළිබඳ කණගාටු වීම / ලැබීම හෝ ප්රතිලාභය ගැන කුණාටුවෙන් වැළකීම
မနာလိုသည် / မနာပါးသည် / စီးမစားသည်
атаархах / бусдын амжилт, эд хөрөнгөд хорсох / сэтгэл дундуурхан харамлах
hasad qilmoq / rashk qilmoq / qizg‘anmoq
حسادت کردن / بر کسی رشک بردن / ناراضی شدن از کامیابیِ دیگری
يَحسُد / يَغار مِن / يَضغَن على
ច្រណែន / ឈ្នានីស / មិនចង់ឲ្យអ្នកដទៃបានល្អ
sentir inveja de / cobiçar com ressentimento / ter ciúmes de
妒忌 / 眼紅 / 怨人有自己冇
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
妬も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1